1
00:00:57,305 --> 00:00:58,805
വേഴാമ്പൽ തോക്ക്.

2
00:01:01,665 --> 00:01:03,165
പരിശോധിക്കുക.

3
00:01:04,105 --> 00:01:05,605
ഹോർനെറ്റ്-സ്റ്റിംഗ്.

4
00:01:08,625 --> 00:01:09,980
പരിശോധിക്കുക.

5
00:01:10,105 --> 00:01:11,605
നമുക്ക് ഉരുട്ടാം, കാറ്റോ.

6
00:01:40,625 --> 00:01:43,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നത്
ഹർക്ക് പാർക്കിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

7
00:01:43,745 --> 00:01:46,820
അവൻ പേടിച്ചിരിക്കുന്നു.
ചുറ്റും കണ്ണുകളൊന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

8
00:01:46,945 --> 00:01:48,445
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

9
00:01:48,705 --> 00:01:53,419
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ഉത്തരം ലഭിക്കുമായിരുന്നു
''ഇല്ല'' എന്ന്. ഇന്ന് രാത്രിയോ? ആർക്കറിയാം.

10
00:02:17,905 --> 00:02:19,834
അവിടെ വണ്ടി വീട്.

11
00:03:03,665 --> 00:03:05,500
ഹർക്ക് ഇല്ല. എനിക്ക് അത്ഭുതം എന്താണ്...

12
00:03:05,625 --> 00:03:09,664
വേഴാമ്പൽ! ഇവിടെ!
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! ഇത് ഞാനാണ്, ഹർക്ക്.

13
00:03:15,985 --> 00:03:18,220
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സൗഹൃദ യോഗം.

14
00:03:18,345 --> 00:03:20,100
എത്ര "സുഹൃത്തുക്കൾ"
നീ നദിയിൽ തള്ളിയിട്ടുണ്ടോ?

15
00:03:20,225 --> 00:03:22,100
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

16
00:03:22,225 --> 00:03:24,820
ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആരോ പുറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വലിയ റാക്കറ്റുകളുടെ.

17
00:03:24,945 --> 00:03:26,260
നിങ്ങളും ഞാനും പട്ടികയിലുണ്ട്.

18
00:03:26,385 --> 00:03:27,820
ലിസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

19
00:03:27,945 --> 00:03:30,780
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു തള്ളൽ ആകില്ല

20
00:03:30,905 --> 00:03:33,660
നീ എൻ്റെ കൂടെ പോയാൽ,
നീയും ചെയ്യില്ല.

21
00:03:33,785 --> 00:03:35,500
ലിസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

22
00:03:35,625 --> 00:03:37,500
അത് വാങ്ങി പണം കൊടുത്തു.

23
00:03:37,625 --> 00:03:38,900
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ വാങ്ങിയത്?

24
00:03:39,025 --> 00:03:41,860
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചാൽ
ഞാൻ പറയാം. അല്ലെങ്കിലും...

25
00:03:41,985 --> 00:03:44,700
ഞങ്ങൾ അത് എൻ്റെ രീതിയിൽ കളിക്കും.
നിങ്ങൾ ആദ്യം. ആരാണ് കൊലപാതകം നടത്തിയത്?

26
00:03:44,825 --> 00:03:46,820
എന്നെ തള്ളരുത്, വേഴാമ്പൽ. നിനക്ക് എന്നെ വേണം!

27
00:03:46,945 --> 00:03:51,973
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

28
00:03:52,185 --> 00:03:54,471
അത് നീ മറക്കരുത്. നമുക്ക് പോകാം.

29
00:03:56,945 --> 00:03:58,856
വേഴാമ്പൽ! കാത്തിരിക്കൂ! കേൾക്കൂ!

30
00:04:06,425 --> 00:04:08,568
തൊടരുത്. അതിൽ വിഷം കലർന്നിരിക്കുന്നു.

31
00:04:19,025 --> 00:04:20,697
ഇല്ല! കേൾക്കുക.

32
00:04:27,465 --> 00:04:28,965
വരിക!

33
00:05:06,705 --> 00:05:08,205
അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

34
00:05:09,105 --> 00:05:10,605
അവസരമില്ല.

35
00:05:36,785 --> 00:05:38,423
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

36
00:05:49,745 --> 00:05:52,260
എന്താണ് കൂടെ നൽകുന്നത്
ഈ നഗരത്തിലെ റാക്കറ്റർമാർ?

37
00:05:52,385 --> 00:05:53,580
അവരുടെ കാര്യമോ?

38
00:05:53,705 --> 00:05:56,420
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്, കിൽട്ടൺ,
ട്രക്കിംഗ് റാക്കറ്റ്. അയാൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നു.

39
00:05:56,545 --> 00:06:00,424
കുറച്ച് രാത്രികൾക്ക് ശേഷം,
അൽ ആൽബർട്ട്സ്, ജൂക്ക്ബോക്സുകൾ.

40
00:06:00,625 --> 00:06:04,540
കഴിഞ്ഞ ബുധനാഴ്ച,
ക്ലിംഗർ, ചൂതാട്ടം. ഇന്നലെ രാത്രിയും

41
00:06:04,665 --> 00:06:07,100
മെൽ ഹർക്ക്, നമ്പർ ബോസ്.

42
00:06:07,225 --> 00:06:10,540
നല്ലത്. അവർ അത് പാലിച്ചാൽ,
ഒരുപക്ഷേ അവർ പരസ്പരം അവസാനിപ്പിച്ചേക്കാം.

43
00:06:10,665 --> 00:06:14,780
അതല്ല കാര്യം. കേൾക്കുക.
കിൽട്ടൺ, വില്ലും അമ്പും കൊണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

44
00:06:14,905 --> 00:06:17,580
ആൽബർട്ട്സ്, കഴുത്തുഞെരിച്ചു
ഒരു സിൽക്ക് തൂവാല കൊണ്ട്

45
00:06:17,705 --> 00:06:18,820
എലിയെപ്പോലെ.

46
00:06:18,945 --> 00:06:20,260
അതെ,
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

47
00:06:20,385 --> 00:06:23,300
അപ്പോൾ ക്ലിംഗർ മുഴുവൻ പാക്കേജും വാങ്ങുന്നു
ഒരു നാടൻ കുന്തം കൊണ്ട്.

48
00:06:23,425 --> 00:06:27,620
വിഷം കലർന്ന ഒരു ഡാർട്ട് ഹർക്കും.
അവർ ചെയ്യേണ്ടതുപോലെ മരിക്കുന്നില്ല.

49
00:06:27,745 --> 00:06:29,020
പ്രഭാവം ഒന്നുതന്നെയാണ്.

50
00:06:29,145 --> 00:06:31,140
എന്നാൽ ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
അതാണ് പസിൽ.

51
00:06:31,265 --> 00:06:33,140
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കോൾ ഉണ്ട്
സ്വകാര്യ ലൈനിൽ.

52
00:06:33,265 --> 00:06:36,100
നന്ദി, മിസ് കേസ്. ക്ഷമിക്കണം, മൈക്ക്.
കഥ വലുതായി കളിക്കുക.

53
00:06:36,225 --> 00:06:39,654
അതെ, തീർച്ച. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
പഴയ നല്ല നാളുകളിലേക്കോ?

54
00:06:42,625 --> 00:06:46,125
അത് ജില്ലാ അറ്റോർണിയാണ്.
എനിക്ക് സ്‌ക്രാംബ്ലോൺ ലഭിച്ചു.

55
00:06:47,665 --> 00:06:48,660
അതെ, ഫ്രാങ്ക്?

56
00:06:48,785 --> 00:06:50,820
നിനക്ക് വേണ്ടത് എനിക്ക് കിട്ടി, ബ്രിട്ട്.

57
00:06:50,945 --> 00:06:54,180
അപകടത്തിൽപ്പെട്ടയാളുടെ എൽ.ഡി
നീ ഓടിച്ചെന്ന്.

58
00:06:54,305 --> 00:06:55,740
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുകയാണോ?

59
00:06:55,865 --> 00:06:57,380
എന്തുകൊണ്ട്, ആരായിരുന്നു അത്?

60
00:06:57,505 --> 00:07:02,260
എച്ച്.ജെ.ക്ലാർക്ക്. ഒരു മാന്യൻ
ആൾക്കൂട്ട ബന്ധങ്ങളൊന്നുമില്ലാത്ത അക്കൗണ്ടൻ്റ്.

61
00:07:02,385 --> 00:07:06,340
എനിക്ക് ക്ലാർക്കിനെ അറിയാമായിരുന്നു! അംഗമായിരുന്നു
യാച്ച് ക്ലബ്ബിൻ്റെ. നല്ല ചെറുക്കൻ.

62
00:07:06,465 --> 00:07:09,901
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന ഏതെങ്കിലും അവസരം
തെറ്റായ മനുഷ്യനെ പിന്തുടരുകയാണോ?

63
00:07:10,065 --> 00:07:12,101
ഒന്നുമില്ല, ഫ്രാങ്ക്. നന്ദി.

64
00:07:14,945 --> 00:07:16,820
ഇവിടെ ഒരു പാറ്റേൺ രൂപപ്പെടുന്നു.

65
00:07:16,945 --> 00:07:18,060
എന്നാൽ അത് ഏത് വഴിയാണ് നയിക്കുന്നത്?

66
00:07:18,185 --> 00:07:21,114
പട്ടികയിലേക്ക്
ഹർക് വാങ്ങി പണം കൊടുത്തു എന്ന്.

67
00:07:22,105 --> 00:07:24,605
അവനിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച വ്യക്തിയും.

68
00:07:26,625 --> 00:07:31,980
ഇപ്പോൾ, പിടിക്കൂ, നാശം.
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.

69
00:07:32,105 --> 00:07:33,780
ഹർക് മരിച്ചു, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഹർക് മരിച്ചു.

70
00:07:33,905 --> 00:07:36,980
ഇവിടെ നിന്ന്
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഓർഡർ സ്വീകരിക്കും.

71
00:07:37,105 --> 00:07:39,980
ഓപ്പറേഷൻ തുടരുന്നു
അതേ രീതിയിൽ.

72
00:07:40,105 --> 00:07:44,257
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ ശേഖരങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ!

73
00:07:46,865 --> 00:07:51,079
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ചില നുറുങ്ങുകൾ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ!

74
00:08:04,105 --> 00:08:05,605
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

75
00:08:45,905 --> 00:08:47,860
കൂടുതൽ സൗഹൃദമില്ലാത്ത ആശംസകൾ?

76
00:08:47,985 --> 00:08:51,455
വരൂ, വേഴാമ്പൽ.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് മുട്ടുക മാത്രമാണ്!

77
00:08:51,825 --> 00:08:54,260
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുമായിരുന്നു
എൻ്റെ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം.

78
00:08:54,385 --> 00:08:57,260
നിങ്ങൾ അധികം സമയം പാഴാക്കിയില്ല
ഹർക്കിൻ്റെ മേശയുടെ പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

79
00:08:57,385 --> 00:09:00,940
ആരെങ്കിലും ഓപ്പറേഷൻ നടത്തണം.
ഞാൻ രണ്ടാം നമ്പർ ആയിരുന്നു.

80
00:09:01,065 --> 00:09:03,060
ഒരുപക്ഷേ ആശയം കൊണ്ട്
ഒന്നാമനാകാൻ?

81
00:09:03,185 --> 00:09:05,380
ഞാൻ ഹർക്കിനെ തട്ടിമാറ്റി എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

82
00:09:05,505 --> 00:09:07,780
നിർബന്ധമില്ല.
എന്നാൽ ആരാണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

83
00:09:07,905 --> 00:09:11,215
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

84
00:09:11,385 --> 00:09:14,580
അവൻ ചെയ്തു. എന്നാൽ അദ്ദേഹം കൊല്ലപ്പെട്ടു
അവൻ എന്നോട് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്.

85
00:09:14,705 --> 00:09:16,935
ആരാണ് അവനോട് പറഞ്ഞത് എന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

86
00:09:17,665 --> 00:09:19,165
എന്നെ അടിക്കുന്നു.

87
00:09:23,145 --> 00:09:24,780
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

88
00:09:24,905 --> 00:09:26,497
നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് സെക്കൻഡ് ലഭിച്ചു.

89
00:09:28,105 --> 00:09:33,020
ശരി. എന്നാൽ ഞാൻ രണ്ടാമത് ഊഹിക്കുന്നു.

90
00:09:34,865 --> 00:09:37,060
ഹർക്കിന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
ജോക്കി താബോറിൽ നിന്ന്.

91
00:09:37,185 --> 00:09:38,020
ടോട്ട്?

92
00:09:38,145 --> 00:09:42,775
അവൻ കൊട്ടിഘോഷിക്കുകയല്ല, മോഷ്ടിക്കുകയാണ്.
ഹർക് കൈ ഉയർത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

93
00:09:43,225 --> 00:09:45,796
എന്നാൽ പകരം അദ്ദേഹം ഈ മീറ്റിംഗ് സ്ഥാപിക്കുന്നു.

94
00:09:53,905 --> 00:09:56,783
ആരെയാണ് അവർ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവർ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

95
00:09:57,385 --> 00:10:01,314
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക! അവരെ നിലനിർത്തുക
തന്ത്രങ്ങളൊന്നും പരീക്ഷിക്കരുത്.

96
00:10:37,985 --> 00:10:39,485
വളരെ താമസിച്ചു.

97
00:10:39,825 --> 00:10:43,022
തീരെ അല്ല, മതി.
അവൻ്റെ ശരീരം ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്.

98
00:10:44,065 --> 00:10:45,700
ഇത് യാദൃശ്ചികമല്ല, കാറ്റോ.

99
00:10:45,825 --> 00:10:48,468
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
ഇപ്പോൾ, എന്ത്?

100
00:10:48,625 --> 00:10:52,554
മുറിയുടെ ചുറ്റും പരിശോധിക്കുക.
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ലീഡിനായി നോക്കുക.

101
00:11:23,305 --> 00:11:26,980
ക്രെയിൻ, നിങ്ങളുടെ ഈ പദ്ധതി
വളരെ ദൂരം പോയിരിക്കുന്നു.

102
00:11:27,105 --> 00:11:31,300
ഞങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയി
ഒപ്പം കൊന്ന ജോക്കി താബോർ, എന്തുകൊണ്ട്?

103
00:11:31,425 --> 00:11:34,660
ആ നിരപരാധിയായ ചെറിയ മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

104
00:11:34,785 --> 00:11:36,642
അവൻ ഇവിടെ വെയിറ്റർ മാത്രമായിരുന്നു.

105
00:11:36,945 --> 00:11:40,494
നിഷ്കളങ്കനായ ചെറിയ മനുഷ്യൻ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു.?
അപകടമില്ല, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

106
00:11:41,145 --> 00:11:43,220
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, ഞാൻ പറയുന്നത് നന്നായി കേൾക്കുക!

107
00:11:43,345 --> 00:11:46,860
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദാസന്മാരല്ല, ക്രെയിൻ.

108
00:11:46,985 --> 00:11:50,820
നിങ്ങൾ മൂന്ന് പുരുഷന്മാരും ആഴത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടവരാണ്
ഈ വേട്ടയിൽ ഞാനെന്നപോലെ.

109
00:11:50,945 --> 00:11:56,099
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, അത് ഓർക്കുക
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ അഞ്ച് പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

110
00:11:57,105 --> 00:12:01,656
ജോക്കി തബോർ ഉത്തരവാദിയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകനായ ക്ലാർക്കിൻ്റെ മരണത്തിന്.

111
00:12:03,545 --> 00:12:07,260
ബുക്ക് മേക്കിംഗിന് അദ്ദേഹത്തെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്. ആ സമയത്തും

112
00:12:07,385 --> 00:12:10,220
അവൻ എന്നെ സമീപിച്ചു
എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

113
00:12:10,345 --> 00:12:13,900
അവൻ കേട്ടതായി തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണങ്ങളുടെ ഭാഗങ്ങളും ഭാഗങ്ങളും.

114
00:12:14,025 --> 00:12:17,500
കൂടാതെ, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അവ ശരിയായി സമാഹരിച്ചു.

115
00:12:17,625 --> 00:12:18,980
നിങ്ങൾ എല്ലാം നിഷേധിച്ചു.

116
00:12:19,105 --> 00:12:21,540
തീർച്ചയായും.
അവനെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

117
00:12:21,665 --> 00:12:23,740
അതെങ്ങനെ ചേരും
ക്ലാർക്കിൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക്?

118
00:12:23,865 --> 00:12:27,365
ലളിതം. അയാൾ മറ്റൊരു വാങ്ങുന്നയാളെ കണ്ടെത്തി
വിവരങ്ങൾക്ക്.

119
00:12:27,825 --> 00:12:30,396
അതിനർത്ഥം നാമെല്ലാവരും അപകടത്തിലാണ് എന്നാണ്.

120
00:12:30,625 --> 00:12:32,980
അതല്ലേ കളി
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

121
00:12:33,105 --> 00:12:35,660
ഏറ്റവും ക്രൂരമായ മൃഗങ്ങളെ ഞങ്ങൾ നേരിട്ടു
ജംഗിൾ ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.

122
00:12:35,785 --> 00:12:37,285
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

123
00:12:42,785 --> 00:12:47,142
ഒരു ദിവസം വൈകാതെ നമ്മൾ തിരിച്ചറിയും
ഞങ്ങൾ നേടിയതിന്.

124
00:12:47,825 --> 00:12:49,620
നഗരത്തെ മാലിന്യത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുന്നു,

125
00:12:49,745 --> 00:12:53,940
നുകർന്ന ആർക്കിക്രിമിനലുകൾ
അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ സിരകളിൽ നിന്നുള്ള നമ്മുടെ രക്തം.

126
00:12:54,065 --> 00:12:59,220
മാന്യരേ, ഞാൻ അറ്റോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിലെ അടുത്ത ലക്ഷ്യത്തിനായി.

127
00:12:59,345 --> 00:13:03,384
ഏറ്റവും വലിയ ഗെയിം:
പച്ച വേഴാമ്പൽ.

128
00:13:22,345 --> 00:13:23,740
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

129
00:13:23,865 --> 00:13:26,100
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
അംഗത്വത്തിന് അപേക്ഷിക്കുന്നതിൽ.

130
00:13:26,225 --> 00:13:28,180
പക്ഷെ ഇതൊരു റെഗുലർ ക്ലബ്ബല്ല സാർ.

131
00:13:28,305 --> 00:13:32,020
ആവശ്യകതകൾ അസാധാരണമാണ്,
വലിയ ഗെയിം വേട്ട, പര്യവേക്ഷണം...

132
00:13:32,145 --> 00:13:35,145
ഞാൻ രണ്ടും കുറച്ചൊക്കെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഇതാ എൻ്റെ കാർഡ്.

133
00:13:37,745 --> 00:13:40,620
മിസ്റ്റർ റീഡ്. തീർച്ചയായും.

134
00:13:40,745 --> 00:13:43,380
നിങ്ങൾ സ്വയം സുഖകരമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ക്രെയിൻ എടുക്കാം.

135
00:13:43,505 --> 00:13:44,980
അവൻ ചെയർമാൻ
അംഗത്വ സമിതിയുടെ.

136
00:13:45,105 --> 00:13:46,605
നന്നായി.

137
00:13:54,785 --> 00:13:56,940
ബ്രിട്ട്, സുഖമാണോ?

138
00:13:57,065 --> 00:13:59,140
ഹായ്, ക്വൻ്റ്. നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം.

139
00:13:59,265 --> 00:14:01,380
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു
കൺട്രി ക്ലബ്ബിൽ.

140
00:14:01,505 --> 00:14:04,580
എൻ്റെ പരസ്യ വകുപ്പില്ലേ
അതിൻ്റെ ബില്ലുകൾ അടച്ചോ?

141
00:14:04,705 --> 00:14:08,380
ഗുരുതരമായി, ഞാൻ അകലെയാണ്
ഒരു വർഷം. ആഫ്രിക്കയും സമീപ കിഴക്കും.

142
00:14:08,505 --> 00:14:10,005
എൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ ട്രോഫി.

143
00:14:10,265 --> 00:14:11,380
നോക്കുന്ന ആളാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

144
00:14:11,505 --> 00:14:13,980
ഒപ്പം ആട്രിക്കിയും.
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

145
00:14:14,105 --> 00:14:15,605
നന്ദി.

146
00:14:17,225 --> 00:14:20,180
ഇതെന്തു പറ്റി
ക്ലബ്ബിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

147
00:14:20,305 --> 00:14:22,500
അതൊരു കാരണമാണ്
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ക്വൻ്റ്.

148
00:14:22,625 --> 00:14:26,300
മറ്റൊരാൾ ഉണ്ട്. വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ കുറ്റകൃത്യ തരംഗത്തെക്കുറിച്ച്?

149
00:14:26,425 --> 00:14:28,260
ഞാൻ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല
സെൻ്റിനലിൻ്റെ എൻ്റെ പകർപ്പ്.

150
00:14:28,385 --> 00:14:30,660
ഞാൻ അത് എനിക്ക് വിദേശത്തേക്ക് പോലും അയച്ചിരുന്നു.

151
00:14:30,785 --> 00:14:32,980
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞേക്കാം
എനിക്ക് എന്താണ് ജിജ്ഞാസ.

152
00:14:33,105 --> 00:14:37,220
വിചിത്രമായ വഴി
റാക്കറ്റർമാർ മരിച്ചു,

153
00:14:37,345 --> 00:14:39,131
ഉപയോഗിച്ച അസാധാരണ ആയുധങ്ങൾ.

154
00:14:40,505 --> 00:14:44,500
വിചിത്രമായി, നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിക്കണം.
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.

155
00:14:44,625 --> 00:14:48,540
ആരോ ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഈ ക്ലബ്ബിനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ.

156
00:14:48,665 --> 00:14:50,165
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

157
00:14:50,425 --> 00:14:52,100
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ബ്രിട്ട്,
അത് പരിഹാസ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

158
00:14:52,225 --> 00:14:54,700
ഈ ക്ലബ്ബിലെ എല്ലാ അംഗങ്ങളെയും എനിക്കറിയാം
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ.

159
00:14:54,825 --> 00:14:57,325
കൊല്ലാൻ കഴിവുള്ള ഒരാൾ പോലുമില്ല.

160
00:14:57,465 --> 00:14:59,660
പിന്നെ കണക്ഷൻ്റെ കാര്യമോ
H. J. ക്ലാർക്കിൻ്റെ മരണത്തോടെ?

161
00:14:59,785 --> 00:15:00,940
ക്ലബ്ബിലെ അംഗമായിരുന്നു.

162
00:15:01,065 --> 00:15:03,279
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്

163
00:15:03,745 --> 00:15:07,500
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും. ഞാൻ ഓടാം
സ്വയം ഒരു ചെറിയ അന്വേഷണം.

164
00:15:07,625 --> 00:15:09,660
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ
അംഗത്വ അപേക്ഷകൾ.

165
00:15:09,785 --> 00:15:11,580
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

166
00:15:11,705 --> 00:15:13,380
നല്ലത്. ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

167
00:15:13,505 --> 00:15:15,820
ഈ സംഭാഷണം തുടരട്ടെ
നമ്മൾ തമ്മിൽ.

168
00:15:15,945 --> 00:15:16,980
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

169
00:15:17,105 --> 00:15:19,220
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപേക്ഷ അയയ്ക്കാം.

170
00:15:19,345 --> 00:15:21,059
അത് ചെയ്യൂ, ക്വൻ്റ്. കാണാം.

171
00:15:40,105 --> 00:15:44,780
ഇതാണ് ക്രെയിൻ.
പരിപാലിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ എനിക്ക് വേണം.

172
00:15:44,905 --> 00:15:46,380
അവൻ്റെ പേര് ബ്രിട്ട് റീഡ്.

173
00:15:46,505 --> 00:15:49,362
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് റീഡ്? ബ്രിട്ട് റീഡ്?
പ്രസാധകനോ?

174
00:15:49,905 --> 00:15:53,500
അത് ഭ്രാന്താണ്!
ഈ നഗരം വിശാലമായി തുറക്കും!

175
00:15:53,625 --> 00:15:55,456
അവൻ എന്തായാലും അത് ചെയ്തേക്കാം.

176
00:15:55,665 --> 00:15:58,620
അവൻ ചില ഉത്തരങ്ങളിലേക്ക് അടുക്കുന്നു.
വളരെ അടുത്ത്.

177
00:15:58,745 --> 00:16:01,140
പക്ഷെ ഞാൻ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു റുബ്-ഔട്ട്!

178
00:16:01,265 --> 00:16:05,140
എന്നിട്ട് സജ്ജീകരിക്കുക. ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു
ധാരണയുള്ള ഹർക്കിൻ്റെ സ്ഥാനം

179
00:16:05,265 --> 00:16:07,980
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ സ്വീകരിക്കുമെന്ന്
ചോദ്യം ചെയ്യാതെ.

180
00:16:08,105 --> 00:16:09,060
പക്ഷേ, മുതലാളി...

181
00:16:09,185 --> 00:16:11,824
ഇല്ല പക്ഷേ. ചെയ്യൂ!.

182
00:16:49,745 --> 00:16:50,900
നന്ദി, കാറ്റോ.

183
00:16:51,025 --> 00:16:51,900
അവർ ആരാണെന്ന് കണ്ടോ?

184
00:16:52,025 --> 00:16:53,902
അതെ. ക്രോക്കറുടെ പുരുഷന്മാർ.

185
00:16:58,785 --> 00:17:03,654
അതെ? എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.
ഇത് അവരാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

186
00:17:04,865 --> 00:17:08,494
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം. സർ.

187
00:17:19,545 --> 00:17:23,902
വരൂ, വേഴാമ്പൽ. നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എന്നെ തകർക്കുക, ആ വാതിൽ ശരിയാക്കുക!

188
00:17:24,505 --> 00:17:27,820
എനിക്കുള്ള വിവരങ്ങൾ
അത് വളരെ അപ്രധാനമാക്കിയേക്കാം.

189
00:17:27,945 --> 00:17:29,980
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

190
00:17:30,105 --> 00:17:32,096
വാട്ട്‌ജോക്കി ടാബോർട് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

191
00:17:33,465 --> 00:17:34,860
പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചു.

192
00:17:34,985 --> 00:17:37,897
നമുക്കറിയാം. അവൻ മരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

193
00:17:38,945 --> 00:17:42,340
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തി എന്നർത്ഥം
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ?

194
00:17:42,465 --> 00:17:47,459
കഷ്ടിച്ച് മാത്രം. എന്നാൽ അദ്ദേഹം കൈകാര്യം ചെയ്തു
അവസാന വാക്കുകൾ മന്ത്രിക്കാൻ.

195
00:17:52,785 --> 00:17:53,980
ക്വെൻ്റിൻ ക്രെയിൻ.

196
00:17:54,105 --> 00:17:57,820
ക്രെയിൻ? എനിക്ക് മറ്റൊരു സന്ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗ്രീൻ ഹോർനെറ്റിൽ നിന്ന്.

197
00:17:57,945 --> 00:18:00,340
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.
റെയ്ഡിൻ്റെ കാര്യമോ?

198
00:18:00,465 --> 00:18:04,620
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിലുണ്ടെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

199
00:18:04,745 --> 00:18:05,940
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

200
00:18:06,065 --> 00:18:08,260
തബോർട് തന്നോട് പറഞ്ഞു
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

201
00:18:08,385 --> 00:18:11,900
കേൾക്കൂ, ക്രോക്കർ,
താബോറിനെ ഞാൻ തന്നെ പരിപാലിച്ചു.

202
00:18:12,025 --> 00:18:15,980
അയാൾക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ തെറ്റുകാരനല്ല.

203
00:18:16,105 --> 00:18:19,340
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നത്
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് വേഴാമ്പൽ പറഞ്ഞു?

204
00:18:19,465 --> 00:18:23,380
എനിക്ക് രണ്ട് കാരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയൂ.
ഒന്ന്, അവൻ നമുക്കിടയിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

205
00:18:23,505 --> 00:18:25,223
''വിഭജിച്ച് കീഴടക്കുക.''

206
00:18:25,825 --> 00:18:31,580
അതെ. അയാൾക്ക് അതിന് ശ്രമിക്കാമായിരുന്നു.
അവനെ പ്രവർത്തനത്തിൽ എത്തിച്ചു, അല്ലേ?

207
00:18:31,705 --> 00:18:36,415
അല്ലെങ്കിൽ... ഇതാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

208
00:19:27,545 --> 00:19:29,536
സ്പിയർട്രാപ്പ് സ്ഥാപിച്ചു.

209
00:19:29,745 --> 00:19:30,780
നല്ലത്.

210
00:19:30,905 --> 00:19:32,700
അത് അവനെ പിടിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
കണി ചെയ്യും.

211
00:19:32,825 --> 00:19:33,900
മികച്ചത്.

212
00:19:34,025 --> 00:19:36,420
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഗ്രീൻ ഹോർനെറ്റ് ഇവിടെ ലഭിക്കാൻ.

213
00:19:36,545 --> 00:19:39,900
രീതി അപ്രധാനമാണ്.
അത് കണക്കാക്കുന്ന അന്തിമഫലമാണ്.

214
00:19:40,025 --> 00:19:42,882
പിന്നെ ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ
നമുക്ക് ഉത്തരം നൽകും.

215
00:19:56,625 --> 00:19:58,125
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

216
00:19:58,265 --> 00:20:00,260
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.

217
00:20:00,385 --> 00:20:04,528
അവനെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടെന്ന് അവനറിയാം,
അതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

218
00:20:21,105 --> 00:20:23,940
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും കാണാം
ആ ഗേറ്റിൽ പ്രവേശിക്കുകയും വിടുകയും ചെയ്യുന്നവൻ.

219
00:20:24,065 --> 00:20:26,100
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യമായിരിക്കും
കാട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

220
00:20:26,225 --> 00:20:30,511
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലോറിയിൽ സുഖമായി ഇരിക്കുക
ഗെയിം കാണിക്കുന്നത് വരെ.

221
00:20:32,625 --> 00:20:33,780
അതാരാണ്?

222
00:20:33,905 --> 00:20:35,740
അതാണ് മാന്യരേ, ചൂണ്ട.

223
00:20:35,865 --> 00:20:37,794
ചൂണ്ട? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

224
00:20:38,065 --> 00:20:39,565
നോക്കൂ.

225
00:20:42,265 --> 00:20:44,060
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനുകളിലേക്ക്!
തോക്കുകളില്ല.

226
00:20:44,185 --> 00:20:45,060
എന്തുകൊണ്ട് തോക്കില്ല?

227
00:20:45,185 --> 00:20:48,180
ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് എല്ലാ പോലീസുകാരുമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെമേൽ. ഞങ്ങൾ വില്ലും അമ്പും ഉപയോഗിക്കും.

228
00:20:48,305 --> 00:20:50,140
നിശബ്ദവും കാര്യക്ഷമവുമാണ്.

229
00:20:50,265 --> 00:20:51,765
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

230
00:21:01,105 --> 00:21:02,260
എന്താണ് പ്ലാൻ?

231
00:21:02,385 --> 00:21:06,060
അത് അവരുടെ പ്ലാൻ ആണ്. ആർക്കറിയാം
അവർ നമുക്കുവേണ്ടി എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

232
00:21:06,185 --> 00:21:08,096
അത് നല്ലതല്ല, ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

233
00:21:13,905 --> 00:21:17,100
നോക്കരുത്, പക്ഷേ ക്യാമറയുണ്ട്
ആ മരത്തിൽ നമുക്ക് മുകളിൽ.

234
00:21:17,225 --> 00:21:19,540
നമ്മുടെ സാന്നിധ്യം
ഇതിനകം പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

235
00:21:19,665 --> 00:21:23,308
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം.
കോട്ടകളും കെണികളും സൂക്ഷിക്കുക.

236
00:22:18,865 --> 00:22:20,365
അത് ഒരു അടുത്ത മിസ് ആയിരുന്നു.

237
00:22:20,505 --> 00:22:23,500
ഒപ്പം മനഃപൂർവം.
അവർ ഞങ്ങളെ നയിക്കുന്നു.

238
00:22:23,625 --> 00:22:25,911
ഒരു പ്രത്യേക ഘട്ടത്തിൽ അവർക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം.

239
00:22:31,025 --> 00:22:35,815
അത് അവിടെയുണ്ട്. അവിടെയാണ് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നമുക്ക് പോകാം. ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക

240
00:22:48,625 --> 00:22:52,339
ഞങ്ങൾ അവരുടെ പുറകെ വന്ന് അവയെ മേക്കും
കെണി നേരെ.

241
00:23:33,305 --> 00:23:36,805
ഫ്രീസ്! അവിടെത്തന്നെ!
ക്വാറിയുടെ പകുതി ഇവിടെയുണ്ട്.

242
00:24:21,465 --> 00:24:25,900
നോക്കൂ, വേഴാമ്പൽ. നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ധാരാളം ഉണ്ട്.

243
00:24:26,025 --> 00:24:26,980
ഇടപാടില്ല, ക്രെയിൻ.

244
00:24:27,105 --> 00:24:29,580
എന്നാൽ സമൂഹത്തിൽ എൻ്റെ സ്ഥാനം
ഒരു തികഞ്ഞ കവർ ആണ്.

245
00:24:29,705 --> 00:24:34,348
എൻ്റേതുൾപ്പെടെ കൂടുതൽ കൊലപാതകങ്ങൾക്ക്.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അവിടെ ഇടമില്ല.

246
00:24:39,025 --> 00:24:44,099
വേഴാമ്പൽ, എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

247
00:24:44,425 --> 00:24:46,260
മുകളിലെത്താനുള്ള ഒരു വഴിയാണിത്.

248
00:24:46,385 --> 00:24:49,820
പക്ഷേ അടിത്തട്ടിൽ അടിക്കുകയാണ്
കഠിനമായ വഴി. നമുക്ക് സ്കാൻലോണിനെ വിളിക്കാം.

249
00:24:49,945 --> 00:24:51,060
അവൻ ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കട്ടെ.

250
00:24:51,185 --> 00:24:52,756
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറക്കിവിടൂ!

251
00:24:53,905 --> 00:24:56,863
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ! വേഴാമ്പൽ!

252
00:25:00,465 --> 00:25:03,020
''പ്രസാധകർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഉറപ്പുണ്ട്
സെൻ്റിനൽ ചെയ്യും എന്ന്

253
00:25:03,145 --> 00:25:05,620
പൂർണ സഹകരണം നൽകുക

254
00:25:05,745 --> 00:25:07,622
നിങ്ങളുടെ ചാരിറ്റി ഡ്രൈവിലേക്ക്.

255
00:25:07,905 --> 00:25:10,420
ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ
എനിക്ക് കൂടുതൽ സഹായം നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

256
00:25:10,545 --> 00:25:14,860
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടേത്, മുതലായവ''. ഒരു കോപ്പി അയക്കുക
എഡ്വേർഡിനും സമൂഹത്തിനും.

257
00:25:14,985 --> 00:25:16,485
എന്തും?

258
00:25:17,625 --> 00:25:19,980
ഒരു മെമ്മോ ഉണ്ട്
ഗവേഷണ വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന്

259
00:25:20,105 --> 00:25:21,300
സുരക്ഷാ ഡ്രൈവറുകളിൽ.

260
00:25:21,425 --> 00:25:24,700
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.
ഒരു ഡ്രിങ്ക് ആയാലോ?

261
00:25:24,825 --> 00:25:25,860
നിങ്ങളുടെ തീയതി സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

262
00:25:25,985 --> 00:25:27,485
ധാരാളം സമയം.

263
00:25:27,665 --> 00:25:29,420
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കാൻ വൈകി.

264
00:25:29,545 --> 00:25:32,660
അതാണ് എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
ഇന്ന് രാത്രി ഓവർടൈം ജോലിക്ക്

265
00:25:32,785 --> 00:25:35,580
സെൻ്റിനൽ ന്യൂസ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ബുള്ളറ്റിൻ നൽകുന്നു.

266
00:25:35,705 --> 00:25:39,180
ഒപ്പം തിരിച്ചറിയപ്പെടാത്ത പറക്കുന്ന വസ്തുവും
തകർന്നു കത്തിച്ചു എന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്

267
00:25:39,305 --> 00:25:41,820
ഏകദേശം രണ്ട് മൈൽ വയലുകളിൽ
നഗര പരിധിക്ക് പുറത്ത്.

268
00:25:41,945 --> 00:25:43,140
കാറ്റോ, വേഗം.
-സംസ്ഥാനത്തെ ആദ്യ റിപ്പോർട്ടുകൾ വരുന്നു

269
00:25:43,265 --> 00:25:46,260
ദൃക്‌സാക്ഷികൾ
വസ്തു കിഴക്കോട്ട് പറക്കുന്നത് കണ്ടു

270
00:25:46,385 --> 00:25:47,580
അത് തകരുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്...

271
00:25:47,705 --> 00:25:48,860
ഇന്ന് രാത്രി സിറ്റി ഡെസ്കിൽ ആരുണ്ട്?

272
00:25:48,985 --> 00:25:49,940
കോർമാൻ.

273
00:25:50,065 --> 00:25:51,565
അവനെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ.

274
00:25:52,025 --> 00:25:53,180
കുഴപ്പമോ?
- അത് പോലെ തോന്നുന്നു

275
00:25:53,305 --> 00:25:55,500
...ഇത് മൊബൈൽ യൂണിറ്റ് 2 ആണ്
ക്രാഷ് സൈറ്റിൽ.

276
00:25:55,625 --> 00:26:00,220
തീജ്വാലകളും ഭയങ്കര സ്ഫോടനവും
ക്രാഫ്റ്റ് തകർന്നപ്പോൾ

277
00:26:00,345 --> 00:26:04,540
മുഴുവൻ വസ്തുവും കഴിച്ചു,
അവശിഷ്ടങ്ങൾ പ്രദേശത്ത് വ്യാപിക്കുന്നു.

278
00:26:04,665 --> 00:26:09,740
ക്രാഫ്റ്റ് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ സെക്കൻഡുകൾക്ക് മുമ്പ്
പൊട്ടിത്തെറിച്ചു,

279
00:26:09,865 --> 00:26:12,580
6 മുതൽ 8 വരെ ആളുകൾ വസ്തുവിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നു
തുറസ്സായ മൈതാനങ്ങളിലൂടെയുള്ള ഓട്ടം...

280
00:26:12,705 --> 00:26:13,740
മിസ്റ്റർ റീഡിനായി കാത്തിരിക്കുക.

281
00:26:13,865 --> 00:26:15,940
... ഇപ്പോൾ ന്യൂസ് സെൻ്റിനലിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

282
00:26:16,065 --> 00:26:17,940
ബില്ല്? എന്താ കഥ
ആ തകർച്ചയെക്കുറിച്ച്?

283
00:26:18,065 --> 00:26:22,422
നിരവധി ആളുകൾ സോസർ കണ്ടു
കിഴക്കോട്ട് പറക്കുന്നു.

284
00:26:23,265 --> 00:26:26,740
പിന്നെ അത് ഇളകാൻ തുടങ്ങി,
നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ട് തകർന്നു.

285
00:26:26,865 --> 00:26:28,340
ഇപ്പോൾ ഒരു റിപ്പോർട്ട് വന്നു.

286
00:26:28,465 --> 00:26:32,100
പട്ടണത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റി ഒരു കിംവദന്തിയുണ്ട്
ബഹിരാകാശത്ത് നിന്ന് ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുകയാണ്.

287
00:26:32,225 --> 00:26:33,700
ജനങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

288
00:26:33,825 --> 00:26:37,420
നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്ന ഹൈവേകൾ
വീർപ്പുമുട്ടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

289
00:26:37,545 --> 00:26:40,260
ഞാൻ എല്ലാം അയച്ചു തരാം
അത് മറയ്ക്കാൻ മൊബൈൽ ജീവനക്കാർ ലഭ്യമാണ്.

290
00:26:40,385 --> 00:26:43,099
കാരൗണ്ട് കൊണ്ടുവരിക, കാറ്റോ.
സ്കാൻലോൺ നേടുക.

291
00:27:10,425 --> 00:27:12,063
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്റ്റർ റീഡ്.

292
00:27:17,785 --> 00:27:18,980
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

293
00:27:19,105 --> 00:27:21,176
അവൻ സ്തംഭിച്ചുപോയി, എൻ്റെ പ്രിയേ.

294
00:27:21,665 --> 00:27:24,379
വമജസ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു മാനുട്രാക്ഷൻ ഓവർ പവർ.

295
00:27:26,025 --> 00:27:27,525
അവനെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ.

296
00:27:33,305 --> 00:27:35,980
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
യുവതി, എൻ്റെ പ്രിയേ.

297
00:27:36,105 --> 00:27:39,260
നമുക്ക് പരസ്പരമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിൻ്റെ മനോഹരമായ ഓർമ്മകൾ.

298
00:27:39,385 --> 00:27:40,340
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

299
00:27:40,465 --> 00:27:42,251
ഞങ്ങൾ വഴിയാത്രക്കാരാണ്, മിസ്റ്റർ റീഡ്.

300
00:27:43,505 --> 00:27:45,939
തടസ്സപ്പെട്ട യാത്രയിൽ വഴിയാത്രക്കാർ.

301
00:27:46,545 --> 00:27:50,094
നമുക്ക് വേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ സമ്പൂർണ്ണ സഹകരണമാണ്.

302
00:27:50,985 --> 00:27:55,060
45 മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ ഷിപ്പ്
നിയന്ത്രണം വിട്ട് ഇടിച്ചു.

303
00:27:55,185 --> 00:27:57,740
നിങ്ങൾ ആ സോസറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

304
00:27:57,865 --> 00:27:59,020
കൃത്യമായി.

305
00:27:59,145 --> 00:28:03,420
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ബഹിരാകാശത്തു നിന്നുള്ള സന്ദർശകരാണോ?

306
00:28:03,545 --> 00:28:07,663
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് മാത്രമല്ല ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
ഞാൻ അതിൽ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

307
00:28:07,905 --> 00:28:11,980
ഇവിടെ തുടരാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആവശ്യത്തിലധികം സമയം.

308
00:28:12,105 --> 00:28:15,063
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അന്വേഷിച്ചത്.

309
00:28:15,745 --> 00:28:16,700
എന്തിനാ എന്നെ?

310
00:28:16,825 --> 00:28:21,380
നിങ്ങളുടെ ടെലിവിഷൻ സ്റ്റേഷൻ.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹ പൗരന്മാരോട് പറയുന്നു

311
00:28:21,505 --> 00:28:23,814
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടാൻ.

312
00:28:24,425 --> 00:28:28,620
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് സുരക്ഷിതമായ പാതയാണ്
നഗരത്തിന് പുറത്ത് ജനവാസമില്ലാത്ത ഒരു പ്രദേശത്തേക്ക്.

313
00:28:28,745 --> 00:28:31,060
നമ്മുടെ ഒരു സഹോദരി എവിടെ
ഞങ്ങളെ ഇറക്കി എടുക്കാം.

314
00:28:31,185 --> 00:28:32,500
പിന്നെ ഞാൻ നിരസിച്ചാലോ??

315
00:28:32,625 --> 00:28:36,700
വാമ. മിസ്റ്റർ റീഡിനോട് പറയൂ
അവൻ നിരസിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും.

316
00:28:36,825 --> 00:28:40,580
ഈ നിമിഷം ഞങ്ങളുടെ അഞ്ച് കപ്പലുകൾ
നമുക്ക് മുകളിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

317
00:28:40,705 --> 00:28:43,378
ലിറ്റ ചോദിക്കുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ

318
00:28:43,745 --> 00:28:47,101
അവർ നിങ്ങളുടെ നഗരം മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കും
ഒരു നിമിഷത്തിൽ.

319
00:28:47,745 --> 00:28:49,245
നന്നായി?

320
00:28:49,985 --> 00:28:52,140
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും പ്രവർത്തിച്ചു,
അല്ലേ?

321
00:28:52,265 --> 00:28:55,098
നിങ്ങൾ പാഴാക്കുകയാണ്
വിലപ്പെട്ട സമയം, സുഹൃത്തേ.

322
00:29:05,465 --> 00:29:08,179
തീർച്ചയായും ഇൻ്റലിജൻസ് ലെവൽ
ഇവിടെ...

323
00:29:08,425 --> 00:29:09,380
ഭൂമി.

324
00:29:09,505 --> 00:29:12,780
...അതെ... സ്വീകരിക്കാനുള്ളതാണ്
ലളിതമായ യുക്തി.

325
00:29:12,905 --> 00:29:16,119
ഹൈവേകൾ നിറഞ്ഞു
പരിഭ്രാന്തരായ ആളുകളുമായി.

326
00:29:18,025 --> 00:29:20,744
പരിഭ്രാന്തി കൂടുതൽ പരിഭ്രാന്തി ജനിപ്പിക്കുന്നു.

327
00:29:21,785 --> 00:29:25,414
അത് അപകടങ്ങൾ ആയിരിക്കും.
ആവശ്യമില്ലാത്ത മരണങ്ങൾ.

328
00:29:26,225 --> 00:29:29,137
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് മികച്ചത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,

329
00:29:29,345 --> 00:29:33,540
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ടിവി സ്റ്റേഷൻ ഉടമ എന്ന നിലയിൽ,
ഒരു ലളിതമായ പ്രഖ്യാപനം നടത്തുന്നതിനേക്കാൾ

330
00:29:33,665 --> 00:29:37,260
ജനങ്ങളാണെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
തെരുവിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക

331
00:29:37,385 --> 00:29:39,260
ശാന്തമായി അവരുടെ വീടുകളിൽ താമസിക്കുക,

332
00:29:39,385 --> 00:29:42,580
ഞങ്ങൾക്ക് തരാൻ ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക
നഗരത്തിന് പുറത്തേക്കുള്ള വ്യക്തമായ പാത.

333
00:29:42,705 --> 00:29:45,660
എന്തുകൊണ്ട് യുക്തിയുടെ ശബ്ദമായിക്കൂടാ
പരിഭ്രാന്തിയുടെ ഒരു നിമിഷത്തിൽ?

334
00:29:45,785 --> 00:29:50,260
മുറിക്കാൻ ക്യാമറ ഉണ്ടോ
പ്രോഗ്രാമുകൾ അടിയന്തര പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ?

335
00:29:50,385 --> 00:29:54,697
എന്തിനാണ് അക്രമം ഉപയോഗിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ റീഡ്,
എപ്പോഴാണ് യുക്തി വിജയിക്കേണ്ടത്?

336
00:29:54,825 --> 00:29:57,254
ഉയർന്ന മൃഗങ്ങൾക്കിടയിൽ, കുറഞ്ഞത്.

337
00:29:57,825 --> 00:29:59,020
നിനക്ക് സമ്മതമല്ലേ വാമാ?

338
00:29:59,145 --> 00:30:03,104
യുക്തി വിജയിക്കണം.
ഉയർന്ന മൃഗങ്ങൾക്കിടയിൽ, കുറഞ്ഞത്.

339
00:30:09,105 --> 00:30:11,034
ഞാൻ പ്രഖ്യാപനം നടത്തും.

340
00:30:12,065 --> 00:30:13,565
അത്ഭുതകരമായ.

341
00:30:27,985 --> 00:30:33,105
ഇതാണ് ബ്രിട്ട് റീഡ്, പ്രസാധകൻ
ഡെയ്‌ലി സെൻ്റിനലിൻ്റെ

342
00:30:33,665 --> 00:30:35,260
ഡിഎസ്ടിവിയുടെ ജനറൽ മാനേജരും.
ഇതാ ഒരു പ്രത്യേക അറിയിപ്പ്.

343
00:30:35,385 --> 00:30:40,220
തകർച്ചയുടെ എല്ലാ വസ്തുതകളും വരെ
പറക്കുന്ന വസ്തുവിനെ കുറിച്ച് അറിയാം

344
00:30:40,345 --> 00:30:42,779
എല്ലാ പൗരന്മാരോടും ശാന്തരായിരിക്കാൻ ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

345
00:30:43,265 --> 00:30:46,020
തെളിവില്ല
നഗരം എന്തെങ്കിലും അപകടത്തിലാണെന്ന്.

346
00:30:46,145 --> 00:30:48,860
ഒരേയൊരു അപകടം
നമ്മുടെ പരിഭ്രാന്തിയിൽ നിന്നാണ്.

347
00:30:48,985 --> 00:30:52,182
എല്ലാ പൗരന്മാരോടും ശാന്തരായിരിക്കാൻ ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

348
00:31:01,905 --> 00:31:03,380
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

349
00:31:03,505 --> 00:31:05,005
അധികാരികളെ വിളിക്കുക.

350
00:31:05,265 --> 00:31:08,540
എനിക്ക് സെക്കൻഡറി റൂട്ട് 210 വേണമെന്ന് അവരോട് പറയൂ
നഗരത്തിന് പുറത്ത്

351
00:31:08,665 --> 00:31:12,540
ഹൈവേ 7W18
എല്ലാ ട്രാഫിക്കിൽ നിന്നും മായ്ച്ചു

352
00:31:12,665 --> 00:31:14,580
15 മൈൽ ദൂരം
കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും.

353
00:31:14,705 --> 00:31:15,660
അവർ അത് ചെയ്യില്ല.

354
00:31:15,785 --> 00:31:16,860
എന്തുകൊണ്ട്?

355
00:31:16,985 --> 00:31:19,900
നമുക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം
റോഡുകൾ പൂർണ്ണമായും വ്യക്തമായിരിക്കണം

356
00:31:20,025 --> 00:31:22,311
നമ്മുടെ കപ്പൽ ഇറങ്ങുമ്പോൾ
ഞങ്ങളെ എടുക്കാൻ.

357
00:31:25,105 --> 00:31:27,391
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും, ​​പ്രിയേ.

358
00:31:30,105 --> 00:31:32,860
ചെറിയ വ്യതിയാനം
എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥനയിൽ നിന്ന്

359
00:31:32,985 --> 00:31:36,556
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണുകയില്ല
ഈ സുന്ദരിയായ യുവതി വീണ്ടും.

360
00:31:41,145 --> 00:31:42,645
വാമ!

361
00:32:42,065 --> 00:32:44,065
ദയവായി ഇരിക്കൂ, മിസ് കേസ്.

362
00:32:48,865 --> 00:32:49,860
എന്തെങ്കിലും?

363
00:32:49,985 --> 00:32:51,485
ഇതുവരെ സിഗ്നൽ ഇല്ല.

364
00:33:05,025 --> 00:33:08,301
എന്ത് സംഭവിച്ചു? അവർ എവിടെയാണ്?

365
00:33:09,145 --> 00:33:11,340
അവർക്ക് കാസിയെ കിട്ടി. കാറ്റോ, നേടൂ...

366
00:33:11,465 --> 00:33:12,500
കാത്തിരിക്കൂ!

367
00:33:12,625 --> 00:33:15,260
എനിക്ക് വ്യോമസേനയിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്ക് ലഭിച്ചു.
അവർ അയക്കുന്നു

368
00:33:15,385 --> 00:33:18,420
ഏറ്റവും രഹസ്യമായ ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണങ്ങൾ
അവർ ഉള്ളിൽ ഈ പ്രദേശം വഴി.

369
00:33:18,545 --> 00:33:21,020
അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
ഒരു എച്ച്-ബോംബ് മിസൈൽ വാർഹെഡ്.

370
00:33:21,145 --> 00:33:22,780
റോഡ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ട്രക്ക് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

371
00:33:22,905 --> 00:33:25,055
ഞങ്ങൾ മായ്‌ച്ച അതേ ഒന്ന്.

372
00:33:26,225 --> 00:33:30,218
നേതാവ്. പത്ത് വർഷം മുമ്പ്
ഞാൻ ഒരു കഥ കവർ ചെയ്തു.

373
00:33:30,545 --> 00:33:33,500
അവൻ ബൂട്ട് ചെയ്തു
ആറ്റോമിക് എനർജി പ്രോഗ്രാമിൽ നിന്ന്

374
00:33:33,625 --> 00:33:35,540
നടത്തുന്നതിന്
അനധികൃത ആണവപരീക്ഷണങ്ങൾ.

375
00:33:35,665 --> 00:33:38,380
അവൻ നശിപ്പിച്ചു
ഒരു മൾട്ടിമില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ ടെസ്റ്റ് സെൻ്റർ.

376
00:33:38,505 --> 00:33:40,100
രണ്ട് ലാബ് അസിസ്റ്റൻ്റുമാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

377
00:33:40,225 --> 00:33:42,820
അവൻ കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കണം
കയറ്റുമതിയെ കുറിച്ച്

378
00:33:42,945 --> 00:33:46,140
എന്ത് കാരണത്താലും
അവൻ എച്ച്-ബോംബിന് പിന്നാലെയാണ്.

379
00:33:46,265 --> 00:33:48,300
പോലീസ് വഴിയൊരുക്കി
കിലോമീറ്ററുകളോളം

380
00:33:48,425 --> 00:33:49,580
അയാൾക്ക് കാസിയുണ്ട്.

381
00:33:49,705 --> 00:33:51,980
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ റേഡിയോയിലേക്ക് പോകാം.
ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് അവിടെ എത്തണം!

382
00:33:52,105 --> 00:33:55,676
നമുക്ക് പോകാം, കാറ്റോ. ഗ്രീൻ ഹോർനെറ്റ്
വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയും.

383
00:34:05,425 --> 00:34:07,097
അവൻ കാസിയെ ഉപദ്രവിച്ചാൽ...

384
00:34:11,065 --> 00:34:14,774
മാബൂസ്! അതാണ് നേതാവ്.
ഡോ എറിക് മാബൂസ്.

385
00:34:15,465 --> 00:34:19,100
അയാൾക്ക് ബോംബ് ലഭിച്ചാൽ, എന്താണ്
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാനുള്ള സാധ്യത?

386
00:34:19,225 --> 00:34:23,500
യുദ്ധമുനകൾ ഒരിക്കലും കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല
വിമാനത്തിൽ ഡിറ്റണേറ്ററുകൾ.

387
00:34:23,625 --> 00:34:26,856
എന്നാൽ അത് എളുപ്പമായിരിക്കും
മാബൗസിന് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാൻ.

388
00:34:27,465 --> 00:34:29,620
അവന് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരിക്കാം,
താൻ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

389
00:34:29,745 --> 00:34:32,580
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഉറപ്പുള്ള പരീക്ഷണങ്ങൾ
മുമ്പ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചിട്ടുണ്ട്.

390
00:34:32,705 --> 00:34:36,540
അവൻ ഒരു എച്ച്-ബോംബ് ഉപയോഗിച്ച് തെന്നിപ്പോയാൽ,
ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

391
00:34:36,665 --> 00:34:41,260
കാറ്റോ, ഞങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനുമായി ഇടപെടുകയാണ്
അനന്തമായ തിളക്കവും ഭ്രാന്തും.

392
00:34:41,385 --> 00:34:46,020
ആണവ ഉപയോഗം അദ്ദേഹം പരസ്യമായി പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നു
ആക്രമണകാരികളായ രാജ്യങ്ങൾക്കെതിരായ ആയുധങ്ങൾ.

393
00:34:46,145 --> 00:34:50,343
അയാൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള സ്കീം ഉണ്ടായിരിക്കാം
വിദേശ രാജ്യത്തിന് നേരെ ഒരു എച്ച്-ബോംബ്.

394
00:34:51,785 --> 00:34:56,142
അവൻ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നമ്മുടെ രാജ്യം അപകടത്തിലായിരിക്കാം

395
00:34:58,505 --> 00:35:01,340
കേന്ദ്ര ആശയവിനിമയങ്ങൾ
എയർഫോഴ്സ് കോൺവേ വിളിക്കുന്നു.

396
00:35:01,465 --> 00:35:06,540
എയർഫോഴ്സ് കോൺവേ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ? അകത്തേക്ക് വരൂ.

397
00:35:06,665 --> 00:35:08,165
ഇനി എന്ത്?

398
00:35:08,705 --> 00:35:11,705
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
കണ്ടുപിടിക്കാൻ, സാർജൻ്റ്.

399
00:35:13,625 --> 00:35:18,100
ഇത് എയർഫോഴ്സ് കോൺവേ ആണ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും വായിക്കുന്നു. കഴിഞ്ഞു.

400
00:35:18,225 --> 00:35:21,137
എയർഫോഴ്സ് കോൺവേ...
എയർഫോഴ്സ് കോൺവേ...

401
00:35:22,225 --> 00:35:24,796
നിങ്ങൾക്ക് തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ ആധുനിക ഉപകരണം.

402
00:35:30,025 --> 00:35:32,820
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ അവർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ആശയവിനിമയ ചാനലുകൾ

403
00:35:32,945 --> 00:35:34,588
അത് ബീജാം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

404
00:35:35,905 --> 00:35:38,300
അഫൂളും അവൻ്റെ ബോംബും
ഉടൻ പിരിഞ്ഞുപോകുന്നു.

405
00:35:38,425 --> 00:35:39,925
എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

406
00:35:40,265 --> 00:35:43,900
ഒരുപക്ഷേ ഏതെങ്കിലും ഹാൻഡ് ഓപ്പറേറ്റർ
ചാനൽ തടസ്സപ്പെടുന്നു, സർ.

407
00:35:44,025 --> 00:35:47,540
ചാനൽ തുറന്നിടുക
അത് ക്ലിയർ ആകുമോ എന്ന് നോക്കുക.

408
00:35:51,705 --> 00:35:55,205
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു
ലളിതമായ രുചി, മിസ് കേസ്.

409
00:35:55,985 --> 00:35:57,485
മികച്ചത് പോലെ.

410
00:35:58,065 --> 00:36:03,662
വീഞ്ഞും സ്ത്രീകളും ശക്തിയും.
എല്ലാം വളരെ ബാലിശമാണ്.

411
00:36:04,385 --> 00:36:07,385
മാർട്ടിൻ, ലൗഡ് സ്പീക്കർ താഴ്ത്തൂ
അല്ലേ?

412
00:36:11,065 --> 00:36:12,780
അത് എയർഫോഴ്സ് ഫ്രീക്വൻസി ആണോ?

413
00:36:12,905 --> 00:36:14,405
പോസിറ്റീവ്.

414
00:36:14,545 --> 00:36:16,688
പോലീസ് ബാൻഡിലേക്ക് മാറുക.

415
00:36:18,345 --> 00:36:20,345
Mabouse ആട്രിക് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

416
00:36:30,785 --> 00:36:32,856
വാമാ, പുറത്ത് പോയി ഒരുങ്ങിക്കോളൂ.

417
00:36:45,425 --> 00:36:46,820
സ്കാനറിൻ്റെ സിഗ്നൽ.

418
00:36:46,945 --> 00:36:49,380
കാസി! മാറുക
ഉയർന്ന ബീം വരെ.

419
00:36:49,505 --> 00:36:52,576
ഞങ്ങൾ അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കും
ഓസിലോസ്കോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്.

420
00:36:57,225 --> 00:36:59,820
ഞാൻ ട്രിഗർ മെക്കാനിസം പൂർത്തിയാക്കി.
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിശോധിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

421
00:36:59,945 --> 00:37:01,445
തീർച്ചയായും.

422
00:37:08,185 --> 00:37:10,620
സുരക്ഷാ സ്വിച്ചുകൾ ഓണാക്കി വയ്ക്കുക
അവസാന നിമിഷം വരെ.

423
00:37:10,745 --> 00:37:12,245
അതെ സർ.

424
00:37:26,305 --> 00:37:29,220
ഇത് എയർഫോഴ്‌സ് ട്രക്ക് പോലെയാണ്
അകമ്പടി വാഹനവും.

425
00:37:29,345 --> 00:37:30,980
അവർ പത്തു മിനിറ്റ് നേരത്തെ.

426
00:37:31,105 --> 00:37:32,820
പക്ഷേ അത് ഞങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ ഒഴിവാക്കും.

427
00:37:32,945 --> 00:37:35,260
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ. ഇപ്പോഴും.

428
00:37:35,385 --> 00:37:37,260
നിങ്ങൾ പിടിക്കുമ്പോൾ 10 മിനിറ്റ് എന്താണ്

429
00:37:37,385 --> 00:37:38,540
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ വിധി നിങ്ങളുടെ കൈയിലുണ്ടോ?

430
00:37:38,665 --> 00:37:40,980
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്??
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

431
00:37:41,105 --> 00:37:45,340
അവർ നമ്മളെത്തും...
6 മിനിറ്റും 10 സെക്കൻഡും.

432
00:37:45,465 --> 00:37:47,394
കേറി, വാമത്തേ അവർ അകത്തുണ്ടെന്ന് പറയൂ.

433
00:37:50,025 --> 00:37:52,980
മിസ് കേസ്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അപകടകരമായി ജീവിക്കുന്നത് ആസ്വദിച്ചു.

434
00:37:53,105 --> 00:37:56,380
കാരണം ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ പോകും
ഒരു പുതിയ പാസഞ്ചർബോർഡ് എടുക്കുക.

435
00:37:56,505 --> 00:37:58,655
ഒരു എച്ച്-ബോംബ് വാർഹെഡ്.

436
00:37:59,305 --> 00:38:01,420
അവർ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

437
00:38:01,545 --> 00:38:04,974
ഞാൻ വ്യത്യാസപ്പെടുത്താൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
അവർക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും ഉണ്ടാകില്ല.

438
00:38:05,265 --> 00:38:07,260
അവർ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

439
00:38:07,385 --> 00:38:09,380
ഞാൻ യുദ്ധമുന ആയുധമാക്കും.

440
00:38:09,505 --> 00:38:14,101
പിന്നെ എൽ, മിസ് കേസ്, ഉണ്ടാകും
ട്രിഗറിൽ എൻ്റെ വിരൽ.

441
00:38:15,665 --> 00:38:17,260
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

442
00:38:17,385 --> 00:38:22,095
ഞാൻ അത് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
എച്ച്-ബോംബ് ഉപയോഗിച്ച് ഒരാൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

443
00:38:23,985 --> 00:38:25,543
ഞാൻ അത് ഇടാൻ പോകുന്നു.

444
00:38:30,065 --> 00:38:34,502
ഇപ്പോൾ വരൂ, മിസ് കേസ്.
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരണമെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

445
00:38:42,825 --> 00:38:48,183
ഷുഗോ! അവളെ കൊല്ലാൻ ദയ കാണിക്കുക.

446
00:38:50,945 --> 00:38:52,445
റോഡ് മുകളിലേക്ക്!

447
00:38:56,225 --> 00:38:59,082
അത് ട്രാൻസിസോലേറ്റർ മാത്രമായിരുന്നു,
കുഴപ്പമില്ല.

448
00:38:59,865 --> 00:39:03,540
ഇല്ല. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

449
00:39:23,825 --> 00:39:25,325
വരിക!

450
00:39:44,825 --> 00:39:46,816
കാസി നീങ്ങുന്നു. ഒപ്പം വേഗത്തിലും.

451
00:39:47,105 --> 00:39:50,248
അവൾ ഓർത്തു സ്കാനർ.
അവളിൽ അത് ഇല്ലായിരിക്കാം.

452
00:39:50,425 --> 00:39:52,496
അവൾ ഇപ്പോൾ ദിശ മാറ്റുകയാണ്.

453
00:40:02,665 --> 00:40:04,236
അത് കൂടുതൽ ശക്തമാവുകയാണ്.

454
00:40:11,345 --> 00:40:12,845
അവിടെ അവൾ പോകുന്നു!

455
00:41:20,465 --> 00:41:23,108
സിഗ്നലിൻ്റെ
വീണ്ടും ദിശ മാറ്റുന്നു.

456
00:41:27,665 --> 00:41:30,816
അത് അവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
കാറിൽ നിൽക്കൂ.

457
00:41:52,305 --> 00:41:53,805
പരക്കുക!

458
00:42:02,705 --> 00:42:05,265
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

459
00:42:17,865 --> 00:42:19,436
അത് ഗ്രീൻ ഹോർനെറ്റ് ആണ്!

460
00:42:23,225 --> 00:42:24,860
അവൾ ഇൻസിനറേറ്ററിലേക്ക് പോകുന്നു.

461
00:42:24,985 --> 00:42:27,101
അവൾ കത്തട്ടെ!

462
00:44:00,545 --> 00:44:02,045
എന്ത്?

463
00:44:17,345 --> 00:44:18,740
നിങ്ങൾ ആരാണ് പിശാച്?

464
00:44:18,865 --> 00:44:21,980
എന്തെങ്കിലും വിഡ്ഢിത്തം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.

465
00:44:22,105 --> 00:44:23,823
ഞാൻ യുദ്ധമുന ആയുധമാക്കി.

466
00:44:24,305 --> 00:44:28,423
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നീക്കം നടത്തിയാൽ ഞാൻ ചെയ്യും
രാജ്യം വരുവാൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഊതുക.

467
00:44:29,905 --> 00:44:31,736
ഞാൻ ഈ ബട്ടൺ അമർത്തിയാൽ,

468
00:44:32,665 --> 00:44:36,951
ട്രക്കിൻ്റെ വശത്തുള്ള ഉപകരണം
യുദ്ധമുന പൊട്ടിക്കും.

469
00:44:39,825 --> 00:44:44,945
ഈ പരിധിയിൽ നഗരത്തിലെ എല്ലാവരും
തൽക്ഷണം നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

470
00:44:45,705 --> 00:44:48,020
നാം ബന്ധപ്പെടണം
ഉടൻ ട്രക്കിനൊപ്പം.

471
00:44:48,145 --> 00:44:50,100
സെൻസർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക, കാറ്റോ.

472
00:44:50,225 --> 00:44:53,020
കാസി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്, അവൻ
ആ ട്രക്ക് ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്

473
00:44:53,145 --> 00:44:55,931
അൾട്രാസെൻസിറ്റീവ് ഉപയോഗിച്ച്
കണ്ടെത്തൽ ഉപകരണങ്ങൾ.

474
00:45:03,785 --> 00:45:06,214
ഇതായിരിക്കണം. അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

475
00:45:08,745 --> 00:45:11,102
നമ്മൾ അവരുടെ മുകളിൽ ആയിരിക്കണം.

476
00:45:11,465 --> 00:45:14,536
അവർ ട്രക്ക് വലിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം
റോഡ് ഓഫ്.

477
00:45:14,985 --> 00:45:16,485
അങ്ങോട്ടു തിരിയുക.

478
00:45:30,865 --> 00:45:33,151
ശ്രദ്ധയോടെ നീങ്ങണം, കാറ്റോ.

479
00:45:44,225 --> 00:45:49,618
...ജംഗ്ഷനിലേക്കും നീയും
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഷുഗോ. അത് വ്യക്തമാണോ?

480
00:45:50,985 --> 00:45:53,135
ഷുഗോ, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, അത് വ്യക്തമാണോ?

481
00:45:53,785 --> 00:45:55,220
അതെ, വ്യക്തമാണ്.

482
00:45:55,345 --> 00:45:57,495
പിന്നെ ഇവിടെ...

483
00:46:00,105 --> 00:46:01,140
ഒരു കണ്ണാടി!

484
00:46:01,265 --> 00:46:06,658
ഒപ്പം ഒരു ലൗഡ് സ്പീക്കറും. തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്,
പച്ച വേഴാമ്പൽ. നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക.

485
00:46:08,265 --> 00:46:10,176
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ, ദയവായി.

486
00:46:19,305 --> 00:46:22,448
എല്ലാം കണ്ണാടി ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്തു,
അല്ലേ, വേഴാമ്പൽ?

487
00:46:22,825 --> 00:46:25,900
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കടുത്ത ആരാധകനായിരുന്നു
കുറച്ചു സമയം.

488
00:46:26,025 --> 00:46:28,239
അപ്പോൾ നമ്മൾ നന്നായി ഇണങ്ങണം.

489
00:46:28,705 --> 00:46:30,562
ഇത് കാറ്റോ മാത്രമായിരിക്കാം.

490
00:46:31,425 --> 00:46:33,860
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഫാർഫീൽഡിനെക്കുറിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,
അല്ലേ?

491
00:46:33,985 --> 00:46:36,140
നടപടിയുണ്ടാകുമ്പോൾ,
അതിൽ ഉൾപ്പെടാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

492
00:46:36,265 --> 00:46:39,340
ഞാൻ പന്ത് വീഴ്ത്തിയാലോ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുമോ?

493
00:46:39,465 --> 00:46:40,660
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

494
00:46:40,785 --> 00:46:42,780
ആരെങ്കിലും ഈ പന്ത് വീഴ്ത്തിയാൽ,
പ്രിയ സുഹൃത്തേ,

495
00:46:42,905 --> 00:46:45,860
അവർ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.
ചെറിയ കഷണങ്ങൾ.

496
00:46:45,985 --> 00:46:47,980
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കലും പിൻവലിക്കില്ല, മാബൂസ്.

497
00:46:48,105 --> 00:46:50,460
തിരുത്തൽ. എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

498
00:46:50,785 --> 00:46:54,660
എനിക്ക് യുദ്ധമുന മാത്രമല്ല,
എനിക്ക് ഗ്രീൻ ഹോർനെറ്റും ഉണ്ട്.

499
00:46:54,785 --> 00:46:56,380
പോലീസിൻ്റെ കാര്യമോ?

500
00:46:56,505 --> 00:46:59,975
എൻ്റെ ക്ഷേമത്തിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ
ഏറ്റവും സ്പർശിക്കുന്നതാണ്.

501
00:47:00,505 --> 00:47:06,375
എൻ്റെ ആഴമായ വിലമതിപ്പ് കാണിക്കാൻ,
എൻ്റെ സ്റ്റാൻഡ്-ഇൻ ആയി പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

502
00:47:25,705 --> 00:47:30,134
പോലീസ് എന്ത് നിഗമനത്തിലെത്തും
അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഷുഗോയെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ?

503
00:47:32,865 --> 00:47:34,378
കൃത്യമായി, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

504
00:47:34,785 --> 00:47:38,940
അത് ഗ്രീൻ ഹോർനെറ്റ്
മുഴുവൻ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെയും സൂത്രധാരൻ.

505
00:47:39,065 --> 00:47:40,660
യുദ്ധമുനയുടെ കാര്യമോ?

506
00:47:40,785 --> 00:47:44,255
പോയി. പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഡബിൾ ക്രോസിംഗ് അടിവസ്ത്രങ്ങളാൽ.

507
00:47:44,905 --> 00:47:48,262
എൻ്റെ പ്രശ്നത്തിന് ഒരു ശുദ്ധമായ പരിഹാരം,
നീ പറയില്ലേ?

508
00:47:50,105 --> 00:47:53,541
ഹോർനെറ്റ്-സ്റ്റിംഗ് ലക്ഷ്യമിടുന്നു
നേരിട്ട് കാറിൽ.

509
00:47:54,185 --> 00:47:56,980
ഞാൻ മെക്കാനിസം സജ്ജമാക്കി, അങ്ങനെ,
അത് സജീവമാക്കിയ ശേഷം,

510
00:47:57,105 --> 00:48:00,940
കാറിനുള്ളിലെ ചെറിയ ചലനം
ഓറോൺ റോഡ് അത് ട്രിഗർ ചെയ്യും.

511
00:48:01,065 --> 00:48:05,279
കാറിനടിയിൽ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ
ബാക്കി കാര്യം നോക്കും.

512
00:48:05,905 --> 00:48:07,405
ദയവായി, എന്നെ പോകട്ടെ!

513
00:48:07,865 --> 00:48:09,617
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, മാന്യരേ

514
00:48:24,785 --> 00:48:29,340
പോലീസ് താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
കുറച്ച് മൈലുകൾ പിന്നിലേക്ക്.

515
00:48:29,465 --> 00:48:32,220
ഞങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ തന്നെ
അവർ കുറച്ച് മുന്നോട്ട് പോകും.

516
00:48:32,345 --> 00:48:37,214
നിങ്ങൾ പ്രതിമകളായി നിശ്ചലമായാലും
മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ അവർ ഇവിടെയെത്തും.

517
00:48:37,625 --> 00:48:41,937
ഒപ്പം അവരുടെ കാർ ഉണ്ടാക്കിയ വൈബ്രേഷനും
ആവശ്യത്തിലധികം വരും.

518
00:49:03,105 --> 00:49:04,697
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

519
00:49:04,985 --> 00:49:08,056
നമ്മൾ ആദ്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ശാന്തമായിരിക്കുക എന്നതാണ്.

520
00:49:08,545 --> 00:49:10,501
ഒരു വഴിയുമില്ല.

521
00:49:12,025 --> 00:49:13,525
കേൾക്കുക.

522
00:49:23,025 --> 00:49:25,454
ഞാൻ പിന്നിലെ റോക്കറ്റ് വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

523
00:49:25,745 --> 00:49:29,940
അത് കാർഫോർവേഡ് കുലുക്കിയേക്കാം
സ്ഫോടനം വൃത്തിയാക്കാൻ മതി.

524
00:49:30,065 --> 00:49:32,020
ഇടയിൽ ഒരു വിഭജനം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞാൻ റോക്കറ്റുകൾ തൊടുത്തുവിടുന്ന സമയം

525
00:49:32,145 --> 00:49:35,020
സ്റ്റിംഗ് വീണ്ടും സജീവമാകുന്നു
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ.

526
00:49:35,145 --> 00:49:37,100
ആ നിമിഷത്തിൽ
കാർ അകന്നു പോകണം.

527
00:49:37,225 --> 00:49:38,940
അത് വേണ്ടത്ര വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

528
00:49:39,065 --> 00:49:42,020
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഒരേയൊരു അവസരം ഇതാണ്!
ആ പ്രദേശത്ത് പോലീസ് കാർഗേറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ

529
00:49:42,145 --> 00:49:44,820
അതിൻ്റെ വൈബ്രേഷനുകൾ
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ അഴിച്ചുവെക്കും

530
00:49:44,945 --> 00:49:46,980
നിങ്ങളുടെ കൈ എത്ര അടുത്താണ്
റോക്കറ്റ് സ്വിച്ചിലേക്ക്?

531
00:49:47,105 --> 00:49:48,700
ഏകദേശം 3 അല്ലെങ്കിൽ 4 ഇഞ്ച്.

532
00:49:48,825 --> 00:49:51,900
ഏതു പ്രസ്ഥാനവും പറഞ്ഞു
ആ കാര്യം ഓഫ് ചെയ്യും!

533
00:49:52,025 --> 00:49:54,525
നമ്മൾ റിസ്ക് ചെയ്യേണ്ടി വരും.

534
00:50:12,625 --> 00:50:13,820
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോവുകയാണ്.

535
00:50:13,945 --> 00:50:15,445
വിഡ്ഢിയാകരുത്!

536
00:50:35,385 --> 00:50:36,885
എനിക്കത് കിട്ടി.

537
00:50:48,665 --> 00:50:51,879
നമുക്ക് ഈ കയർ അഴിക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

538
00:51:14,185 --> 00:51:17,756
വാർഹെഡിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
അത് അവിടെയുള്ള കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ഇടുക.

539
00:51:19,385 --> 00:51:21,740
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തതല്ല.

540
00:51:21,865 --> 00:51:24,222
അത് ഭീഷണിയായി മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാവൂ!

541
00:51:24,905 --> 00:51:29,979
പ്രതികാരം എൻ്റേതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു.
ഇപ്പോൾ, അത് ആയിരിക്കും.

542
00:51:35,665 --> 00:51:39,420
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, അത് ചെയ്യരുത്.
എന്നെ അതിൻ്റെ ഭാഗമാക്കരുത്.

543
00:51:39,545 --> 00:51:43,618
അപ്പോൾ ശരി. നിങ്ങൾ താമസിക്കും.

544
00:51:45,425 --> 00:51:49,100
വേണ്ട, ദയവായി. ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

545
00:51:49,545 --> 00:51:53,902
അയ്യോ, നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

546
00:51:55,105 --> 00:51:58,302
ഡോക്ടർ, ദയവായി.

547
00:52:07,065 --> 00:52:10,860
ആ ജെറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് അവൻ ഒരിക്കലും ശ്രമിക്കില്ല
ആ എയർസ്ട്രിപ്പിലെ കൂടിക്കാഴ്ച.

548
00:52:10,985 --> 00:52:12,842
നമുക്ക് ഇരട്ടി മടങ്ങേണ്ടി വരും.

549
00:52:20,665 --> 00:52:22,522
ഇത് മാബൂസിൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാളാണ്.

550
00:52:27,665 --> 00:52:28,780
ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

551
00:52:28,905 --> 00:52:29,900
മാബൂസ് എവിടെയാണ്?

552
00:52:30,025 --> 00:52:31,060
അതിനൊന്നും സമയമില്ല.

553
00:52:31,185 --> 00:52:34,700
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും
മാബൂസ് എവിടെയാണ്, യുദ്ധമുനയും.

554
00:52:34,825 --> 00:52:36,900
അവൻ പോയി, ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ
ഇവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ആകാശത്ത് വീശും ...

555
00:52:37,025 --> 00:52:38,900
ആകാശത്തോളം ഉയരം ഉണ്ടാകില്ല.
ഇത് എവിടെയാണ്?

556
00:52:39,025 --> 00:52:42,220
വാർഹെഡ് അവിടെ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ഉണ്ട്
പക്ഷേ അവൻ ഡിറ്റണേറ്ററുമായി പോയിരിക്കുന്നു.

557
00:52:42,345 --> 00:52:43,980
റിമോട്ട് കൺട്രോൾ ഉപയോഗിച്ച് അയാൾക്ക് അത് സജ്ജമാക്കാൻ കഴിയുമോ?

558
00:52:44,105 --> 00:52:45,060
അതെ.

559
00:52:45,185 --> 00:52:46,140
നിങ്ങൾക്ക് ബോംബ് നിരായുധമാക്കാമോ?

560
00:52:46,265 --> 00:52:48,940
ഇല്ല. അവൻ കിട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കും
ഫാരെനഫ് എന്നിട്ട് ഊതുക.

561
00:52:49,065 --> 00:52:50,820
അവൻ ചെയ്യേണ്ടത് കൃത്യമായി
അത് പൊട്ടിക്കണോ?

562
00:52:50,945 --> 00:52:53,140
അവൻ ബട്ടൺ സജീവമാക്കുന്നു
അത് അമർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

563
00:52:53,265 --> 00:52:56,496
പ്രവേശിക്കുക.
പുറപ്പെടുക, കാറ്റോ!

564
00:53:22,425 --> 00:53:23,925
കാറ്റോ, എന്തെങ്കിലും?

565
00:53:24,905 --> 00:53:25,980
ഇനിയും ഇല്ല.

566
00:53:26,105 --> 00:53:29,820
എന്നാൽ പരമാവധി വേഗതയിൽ പോലും,
ആ വാനിന് നമ്മിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

567
00:53:29,945 --> 00:53:33,060
നമുക്ക് അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.

568
00:53:33,185 --> 00:53:35,042
സ്കാനർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ വിടുക.

569
00:53:48,425 --> 00:53:50,220
അവൻ ഞങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കണം
അവൻ്റെ റഡാർ ഉപയോഗിച്ച്.

570
00:53:50,345 --> 00:53:51,700
അയാൾക്ക് അത് പ്രവർത്തിക്കില്ലായിരിക്കാം.

571
00:53:51,825 --> 00:53:52,980
അവൻ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കണം.

572
00:53:53,105 --> 00:53:55,096
ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

573
00:53:55,305 --> 00:53:59,591
അവൻ്റെ പക്കൽ ഡിറ്റണേറ്റർ ഉണ്ട്, അവനില്ല
പിന്തുടരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുക.

574
00:56:14,105 --> 00:56:15,605
പുറത്ത്!

575
00:56:51,625 --> 00:56:52,900
മിസ്റ്റർ റീഡ്?

576
00:56:53,025 --> 00:56:55,980
എനിക്ക് സെൻ്റിനലിനെ അറിയാം
പ്രചാരണം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്

577
00:56:56,105 --> 00:56:57,180
സംരക്ഷണ റാക്കറ്റുകൾക്കെതിരെ
നഗരത്തിൽ.

578
00:56:57,305 --> 00:56:58,300
ഇതാരാണ്?

579
00:56:58,425 --> 00:56:59,860
ഞാൻ ആരാണെന്ന് കാര്യമാക്കേണ്ട.

580
00:56:59,985 --> 00:57:02,340
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പത്രത്തിന് ഒരു വലിയ വാർത്ത,

581
00:57:02,465 --> 00:57:06,458
ഗോൾഡൻ ലോട്ടസിലേക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ടറെ അയയ്ക്കുക
എത്രയും വേഗം.

582
00:57:08,665 --> 00:57:10,165
എന്താണ് കാര്യം?

583
00:57:11,025 --> 00:57:13,620
ആരോ വിളിക്കുന്നു
സെൻ്റിനൽ കുരിശുയുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച്

584
00:57:13,745 --> 00:57:15,380
സംരക്ഷണ റാക്കറ്റുകൾക്കെതിരെ.

585
00:57:15,505 --> 00:57:18,580
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെയാണെന്ന നുറുങ്ങ് കൊണ്ട്
ഗോൾഡൻ ലോട്ടസ് കഫേയിൽ നടക്കും.

586
00:57:18,705 --> 00:57:19,980
ഗോൾഡൻ ലോട്ടസ്?

587
00:57:20,105 --> 00:57:21,060
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

588
00:57:21,185 --> 00:57:22,685
അതെ.

589
00:57:22,905 --> 00:57:24,834
ബ്ലാക്ക് ബ്യൂട്ടി തയ്യാറാക്കുക.

590
00:57:38,625 --> 00:57:40,616
അവ അടയ്ക്കുകയാണ്.

591
00:57:50,785 --> 00:57:52,285
അത് മറക്കുക, ലോ സിംഗ്!

592
00:57:54,025 --> 00:57:55,260
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

593
00:57:55,385 --> 00:57:58,385
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ ടോങ് ഇനി ഈ വഴി.

594
00:57:58,745 --> 00:58:01,020
സോയ് യെൻ എൻ്റെ ടോങ്ങാണ്.

595
00:58:01,385 --> 00:58:02,940
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

596
00:58:03,065 --> 00:58:04,942
ലോ സിംഗിന് ആരും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നില്ല.

597
00:58:17,665 --> 00:58:18,700
എന്തുവേണം?

598
00:58:18,825 --> 00:58:21,180
പരോപകാരത്തിനുള്ള ആട്രിബ്യൂട്ട്
സോയ് യെൻ ടോങ്ങിൻ്റെ.

599
00:58:21,305 --> 00:58:24,217
പരോപകാരമോ? ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

600
00:58:24,745 --> 00:58:25,700
പുറത്തുപോകുക!

601
00:58:25,825 --> 00:58:27,220
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
ന്യായമായിരിക്കണമെങ്കിൽ, വിൻ-ഹോ.

602
00:58:27,345 --> 00:58:30,098
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തു പോകൂ!
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

603
00:59:55,025 --> 00:59:57,260
അവന് സുഖമാകും.
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

604
00:59:57,385 --> 00:59:59,314
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പതിയിരുന്ന് ഓടി.

605
01:00:12,065 --> 01:00:13,565
ജിമ്മി!

606
01:00:15,265 --> 01:00:16,765
ഓ, ജിമ്മി!

607
01:00:17,025 --> 01:00:17,980
അത് എൻ്റേതല്ല.

608
01:00:18,105 --> 01:00:19,260
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

609
01:00:19,385 --> 01:00:22,420
എൻ്റെ അമ്മാവൻ മരിച്ചേക്കാം,
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നിരിക്കാം.

610
01:00:22,545 --> 01:00:27,221
ഇല്ല, എനിക്ക് അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം!

611
01:00:33,505 --> 01:00:35,980
...ആക്രമണമാണെങ്കിലും
ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ

612
01:00:36,105 --> 01:00:41,100
ടോംഗ് മത്സരത്തിൻ്റെ എല്ലാ വശങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്തോ എന്ന് സംശയിക്കുന്നു

613
01:00:41,225 --> 01:00:45,500
യഥാർത്ഥത്തിൽ കൂടുതൽ ദ്രോഹമാണ്.
ഡെയ്‌ലി സെൻ്റിനൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്

614
01:00:45,625 --> 01:00:47,580
ലേഖനങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പരയിൽ
അടുത്ത ആഴ്ചകളിൽ, ഉണ്ടായിരുന്നു

615
01:00:47,705 --> 01:00:51,340
ദുഷ്ടന്മാരുടെ പുനരുജ്ജീവനം
നഗരത്തിലെ കൊള്ള റാക്കറ്റുകൾ.

616
01:00:51,465 --> 01:00:54,980
ഡെയ്‌ലി സെൻ്റിനലിൻ്റെ വിശ്വാസമാണിത്
ഈ ക്രിമിനൽ ഓപ്പറേഷൻ എന്ന്

617
01:00:55,105 --> 01:00:58,605
ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ചൈനീസ് സമൂഹത്തെ ആക്രമിക്കാൻ.

618
01:00:59,305 --> 01:01:02,860
നിങ്ങളുടേതായതിൽ എനിക്ക് തീർച്ചയായും സന്തോഷമുണ്ട്
പത്രം ആ നിലപാടാണ് സ്വീകരിക്കുന്നത്.

619
01:01:02,985 --> 01:01:06,020
എനിക്ക് ഒരിക്കലും വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആ ടോങ് വാരാങ്കിൾ.

620
01:01:06,145 --> 01:01:09,220
ആരോ ടോങ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
സ്വന്തം ആവശ്യങ്ങൾക്കായി.

621
01:01:09,345 --> 01:01:10,900
ഒരാളുണ്ട്
ആരാണെന്ന് ആർക്കറിയാം.

622
01:01:11,025 --> 01:01:11,980
ജിമ്മി കീ.

623
01:01:12,105 --> 01:01:13,180
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്

624
01:01:13,305 --> 01:01:14,980
മേരി ചാങ് കരുതുന്നു
അയാൾ സംഘത്തിലെ ഒരാളാണ്.

625
01:01:15,105 --> 01:01:17,820
അവൾക്ക് തെറ്റി. ആ മുഖംമൂടി അവൻ്റെതായിരുന്നില്ല.

626
01:01:17,945 --> 01:01:20,445
റെയ്ഡിനിടെ ഇയാൾ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

627
01:01:26,345 --> 01:01:28,020
ഫ്രാങ്ക്, നമുക്ക് ആ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തണം.

628
01:01:28,145 --> 01:01:30,260
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഊഹമുണ്ട്
അവന് ശേഷം മാത്രം.

629
01:01:30,385 --> 01:01:32,900
അവൻ ടോങ്ങിന് ഭീഷണി ഉയർത്തിയാൽ
അവർ അവനെ പിന്തുടരുന്നു,

630
01:01:33,025 --> 01:01:34,260
അവർ അവനെ നിശബ്ദനാക്കും
സ്ഥിരമായി.

631
01:01:34,385 --> 01:01:38,456
ഞാൻ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു തരാം
തിരയലിൽ ലഭ്യമായ എല്ലാ മനുഷ്യരും.

632
01:01:46,385 --> 01:01:47,380
കാറ്റോ?

633
01:01:47,505 --> 01:01:48,420
അതെ?

634
01:01:48,545 --> 01:01:49,700
മേരി ചാങ്ങിനോട് സംസാരിക്കൂ,

635
01:01:49,825 --> 01:01:53,039
അവൾക്ക് അറിയാമോ എന്ന് നോക്കൂ
എവിടെ ജിമ്മി കീ ഒളിച്ചിരിക്കാം.

636
01:01:56,065 --> 01:02:00,343
ആ മുഖംമൂടിയുമായി നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയാൽ
കുങ്-ഫു പയ്യൻ വീണ്ടും...

637
01:02:01,345 --> 01:02:02,845
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

638
01:02:03,385 --> 01:02:04,885
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി.

639
01:02:10,465 --> 01:02:13,380
കുങ്-ഫുവിലെ പ്രെയിംഗ് മാൻ്റിസ് സ്കൂൾ

640
01:02:13,505 --> 01:02:15,060
500 വർഷത്തെ ശുദ്ധീകരണമുണ്ട്.

641
01:02:15,185 --> 01:02:16,777
അവളുടെ സ്ഥാപകനെപ്പോലെ.

642
01:02:17,465 --> 01:02:20,340
കാണുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കാനാകും
മാൻ്റിസ് തന്നെ ജോലിയിലാണ്.

643
01:02:20,465 --> 01:02:22,822
പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ ദൃഢത ശ്രദ്ധിക്കുക.

644
01:02:34,465 --> 01:02:36,183
കൈമുട്ടുകൾ നന്നായി അകത്തി.

645
01:02:36,785 --> 01:02:38,285
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

646
01:02:39,225 --> 01:02:41,534
നിങ്ങൾ സ്വയം കാലതാമസം വരുത്തുക.

647
01:02:44,545 --> 01:02:46,058
കേട്ടിട്ടില്ലേ?

648
01:02:46,225 --> 01:02:47,980
എന്താണ് കേട്ടത്, മിസ്റ്റർ സ്ലേറ്റ്?

649
01:02:48,105 --> 01:02:52,391
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ അടിച്ച വൃദ്ധനെ.
അവൻ വളരെ മോശം അവസ്ഥയിലാണ്.

650
01:02:53,105 --> 01:02:54,180
അപ്പോൾ?

651
01:02:54,305 --> 01:02:58,060
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവ ഉണ്ടാക്കണം
ഞങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസ് വാങ്ങുക.

652
01:02:58,185 --> 01:03:01,100
അവരെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയക്കാനല്ല
orthe സെമിത്തേരി.

653
01:03:01,225 --> 01:03:03,082
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

654
01:03:06,105 --> 01:03:10,700
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നിടത്തോളം
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

655
01:03:10,825 --> 01:03:15,057
നിങ്ങൾ അത് മറക്കരുത്:
ഒരു നിലവിളി കൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

656
01:03:19,905 --> 01:03:25,500
ആ കുട്ടിയെ കുറിച്ച്.
ഇയാളെ പോലീസ് തിരയുകയാണ്.

657
01:03:25,625 --> 01:03:28,700
നീ കഫേയിൽ പോകുന്നത് കണ്ടവൻ
ഇന്നലെ രാത്രി. എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

658
01:03:28,825 --> 01:03:29,940
ജിമ്മി കീ.

659
01:03:30,065 --> 01:03:32,820
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും
അവർ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്

660
01:03:32,945 --> 01:03:34,580
ഞങ്ങൾ ഗുരുതരമായ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

661
01:03:34,705 --> 01:03:36,780
ജിമ്മി കീ എൻ്റെ അടുത്ത് വരും,
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം...

662
01:03:36,905 --> 01:03:40,659
ചെയ്യൂ! അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

663
01:03:42,825 --> 01:03:45,464
നിങ്ങൾക്ക് ഈ നിയന്ത്രണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

664
01:03:45,785 --> 01:03:48,020
ടോങ്ങിലെ വൃദ്ധൻ
ഭയപ്പെടുന്നു.

665
01:03:48,145 --> 01:03:49,620
യുവാക്കൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

666
01:03:49,745 --> 01:03:53,021
ഒന്നൊഴികെ. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

667
01:04:31,345 --> 01:04:34,980
ഞാൻ സോയ് യെനിലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു,
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കൂ

668
01:04:35,105 --> 01:04:38,820
ഞാൻ അകത്തേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ,
ആരെയാണ് ഞാൻ കണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

669
01:04:38,945 --> 01:04:39,980
നന്നായി?

670
01:04:40,105 --> 01:04:42,180
ഡ്യൂക്ക് സ്ലേറ്റും അവൻ്റെ കുറച്ച് ആൺകുട്ടികളും.

671
01:04:42,305 --> 01:04:43,740
ആരാണ് ഡ്യൂക്ക് സ്ലേറ്റ്?

672
01:04:43,865 --> 01:04:47,380
മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ, മുതലാളി
പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത് സംരക്ഷണ റാക്കറ്റുകൾ.

673
01:04:47,505 --> 01:04:49,220
ഇപ്പോൾ അവൻ ചൈന ടൗണിലേക്ക് വ്യാപിക്കുന്നു.

674
01:04:49,345 --> 01:04:50,660
അത് പോലെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

675
01:04:50,785 --> 01:04:53,300
നമുക്ക് ഇക്കാര്യത്തിൽ മുൻതൂക്കം നിലനിർത്താം
നമുക്ക് മുഴുവൻ കഥയും ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

676
01:04:53,425 --> 01:04:54,540
തീർച്ചയായും.

677
01:04:54,665 --> 01:04:59,020
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് കുറച്ച് കാണാൻ കഴിയും
നിന്നിലെ വൃദ്ധൻ്റെ, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

678
01:04:59,145 --> 01:05:00,737
അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

679
01:05:01,745 --> 01:05:06,140
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഏറ്റവും ഉയർന്ന അഭിനന്ദനം.

680
01:05:06,265 --> 01:05:09,814
എനിക്കറിയാം, മിസ് കേസ്. അത് എന്നെ താഴ്ത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

681
01:05:16,825 --> 01:05:18,300
മിസ്റ്റർ റീഡിൻ്റെ വസതി.

682
01:05:18,425 --> 01:05:19,983
കാറ്റോ, ഇതാണ് മേരി.

683
01:05:20,145 --> 01:05:21,300
അതെ, മേരി?

684
01:05:21,425 --> 01:05:22,700
ജിമ്മി എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

685
01:05:22,825 --> 01:05:23,900
എവിടെ?

686
01:05:24,025 --> 01:05:27,180
ബുദ്ധക്ഷേത്രത്തിൽ, അവസാനം
മന്ദാരിൻ പാർക്കിൻ്റെ.

687
01:05:27,305 --> 01:05:31,300
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു ചോദിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി 9 മണിക്ക് അവനെ കാണണം, പക്ഷേ...

688
01:05:31,425 --> 01:05:32,580
പക്ഷെ എന്ത്, മേരി?

689
01:05:32,705 --> 01:05:36,740
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല! എനിക്ക് കഴിയില്ല
വിശദീകരിക്കുക, എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

690
01:05:36,865 --> 01:05:38,980
എനിക്ക് തോന്നി...
ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു!

691
01:05:39,105 --> 01:05:40,980
മേരി, ഇതാണ് ബ്രിട്ട് റീഡ്.
നീ എവിടെ ആണ്?

692
01:05:41,105 --> 01:05:42,420
റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.

693
01:05:42,545 --> 01:05:45,540
അവിടെ നിൽക്കൂ. എനിക്ക് മിസ് കേസ് ഉണ്ടാകും,
എൻ്റെ സെക്രട്ടറി, നിങ്ങളെ എടുക്കുക

694
01:05:45,665 --> 01:05:47,140
നിങ്ങളെ ഹെറാപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

695
01:05:47,265 --> 01:05:49,408
നന്ദി, മിസ്റ്റർ റീഡ്. നന്ദി.

696
01:06:50,225 --> 01:06:51,725
പിടിക്കുക!

697
01:07:50,945 --> 01:07:53,220
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ഞാൻ നന്നായി
ഒരു ബുള്ളറ്റിൻ കൈമാറി.

698
01:07:53,345 --> 01:07:56,700
ഭയങ്കര സ്ഫോടനം
അജ്ഞാത ഉത്ഭവം

699
01:07:56,825 --> 01:07:58,900
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ സാമ്പത്തികം തടഞ്ഞു
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം 9 മണിക്ക് ജില്ല.

700
01:07:59,025 --> 01:08:02,060
ഒരു ഇടവഴിയിലാണ് സ്‌ഫോടനം ഉണ്ടായത്
സെൻട്രൽ ബാങ്കിന് പിന്നിൽ.

701
01:08:02,185 --> 01:08:06,100
പോലീസ് ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ എന്ന്.

702
01:08:06,225 --> 01:08:07,725
എങ്കിലും...

703
01:08:21,385 --> 01:08:24,385
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ രാത്രി പുറപ്പെട്ടു.

704
01:08:29,385 --> 01:08:32,900
വെറുതെ വീണു
ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം പിരിച്ചുവിടാൻ.

705
01:08:40,025 --> 01:08:43,025
അവനെ സെൻ്റിനൽ റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
ഉടനെ.

706
01:09:01,345 --> 01:09:02,845
ഏദൻ ഒരുങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.

707
01:09:03,465 --> 01:09:04,820
നല്ല സംഗീതം.

708
01:09:04,945 --> 01:09:06,445
ബീഥോവൻ?

709
01:09:07,785 --> 01:09:09,642
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

710
01:09:09,905 --> 01:09:11,405
അതുപോലെ എൽ.

711
01:09:17,025 --> 01:09:19,454
ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, മിസ്റ്റർ ഈഡൻ.

712
01:09:19,905 --> 01:09:24,342
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സുഹൃത്ത്
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ രഹസ്യങ്ങൾ പറയുക.

713
01:09:35,865 --> 01:09:37,365
സമയം കഴിഞ്ഞു, ഏദൻ.

714
01:09:45,385 --> 01:09:47,060
ഹായ്, കൂട്ടുകാരെ!

715
01:09:47,185 --> 01:09:48,140
എന്റെ സുഹൃത്ത്.

716
01:09:48,265 --> 01:09:49,340
ഈ രാത്രി എങ്ങനെ പോയി?

717
01:09:49,465 --> 01:09:50,620
ഹോദ് ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

718
01:09:50,745 --> 01:09:53,140
തേജോബ്, ഇന്ന് രാത്രി,
ആൺകുട്ടികൾ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ലേ?

719
01:09:53,265 --> 01:09:54,740
ഇനിയും ഇല്ല.

720
01:09:54,865 --> 01:09:57,180
ശരി, ഇത് വളരെ ദൂരം പിന്നോട്ട് പോയി
റേസ് ട്രാക്കിൽ നിന്ന്.

721
01:09:57,305 --> 01:09:58,380
റേസ് ട്രാക്ക്?

722
01:09:58,505 --> 01:10:00,580
എന്താണ് കാര്യം? നീ മറന്നോ?

723
01:10:00,705 --> 01:10:04,060
ഞങ്ങൾ തട്ടിക്കളയും
ഇന്ന് രാത്രി റിവർവ്യൂ റേസ് ട്രാക്ക്.

724
01:10:04,185 --> 01:10:06,779
ഓ, അതെ. ഞങ്ങൾ മറന്നു പോയിരുന്നു.

725
01:10:41,825 --> 01:10:43,060
അവൻ വല്ലാതെ വേദനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

726
01:10:43,185 --> 01:10:45,780
വെറുതെ സ്തംഭിച്ചുപോയി. ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകും
സ്കാൻലോണിലേക്ക്.

727
01:10:45,905 --> 01:10:48,940
സംഭവിച്ചതെന്താണെന്ന് അദ്ദേഹം ഫ്രാങ്കിനോട് പറഞ്ഞേക്കാം
ഇന്നലെ രാത്രി ഗോൾഡൻ ലോട്ടസിന് പുറത്ത്.

728
01:10:49,065 --> 01:10:50,660
അവൻ ചെയ്യും, എനിക്ക് ജിമ്മിയെ അറിയാം.

729
01:10:50,785 --> 01:10:54,698
അപ്പോൾ ഫ്രാങ്ക് അവരെ ഉണ്ടാകും
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത്.

730
01:11:41,465 --> 01:11:43,456
ഹലോ?

731
01:11:45,065 --> 01:11:46,565
എന്ത്?

732
01:11:48,145 --> 01:11:53,220
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, മിസ് കേസ്.
മേരി ചാങ്ങിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

733
01:11:53,345 --> 01:11:55,700
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ? പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

734
01:11:57,105 --> 01:12:00,500
ജിമ്മി സംസാരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മേരിയെ അപകടപ്പെടുത്തുക എന്നാണെങ്കിലോ?

735
01:12:00,625 --> 01:12:01,900
ഇല്ല.

736
01:12:02,025 --> 01:12:04,980
വ്യക്തമായും, സ്ലേറ്റും അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും
ഒന്നുകിൽ ചെയ്യരുത്.

737
01:12:05,105 --> 01:12:09,900
ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് ജിമ്മിയെ കിട്ടി, അവർക്ക് മേരിയെ കിട്ടി.
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

738
01:12:10,025 --> 01:12:11,980
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

739
01:12:12,105 --> 01:12:13,820
നമുക്ക് അവനെ സ്കാൻലോണിലേക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

740
01:12:13,945 --> 01:12:16,740
പോലീസ് ആണെങ്കിലും
ഊഹിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു

741
01:12:16,865 --> 01:12:20,260
അത് ദുരൂഹമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
മിസ് മേരി ചാങ്ങിൻ്റെ തിരോധാനം

742
01:12:20,385 --> 01:12:22,340
ഒരു സംരക്ഷണ റാക്കറ്റുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

743
01:12:22,465 --> 01:12:25,620
ഈയിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
ചൈനാ ടൗണിൽ.

744
01:12:25,745 --> 01:12:27,660
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

745
01:12:27,785 --> 01:12:29,980
അത് ചെയ്യും. ജിമ്മി കീ ഒരു മണ്ടനല്ല.

746
01:12:30,505 --> 01:12:32,005
അത് നേടൂ.

747
01:12:39,265 --> 01:12:40,620
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

748
01:12:40,745 --> 01:12:42,245
ഇത് എന്താണ്?

749
01:12:48,785 --> 01:12:50,901
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

750
01:12:52,905 --> 01:12:55,373
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

751
01:12:55,825 --> 01:12:57,540
നമുക്ക് എന്താണ് സംസാരിക്കാനുള്ളത്?

752
01:12:57,665 --> 01:13:01,620
മേരി ചാങ്. കാരണവും
എന്തിനാണ് അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.

753
01:13:01,745 --> 01:13:03,540
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

754
01:13:03,665 --> 01:13:07,940
നിർബന്ധിക്കാൻ നിങ്ങൾ മിസ് ചാങ്ങിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
സ്വയം വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ജിമ്മി കീ.

755
01:13:08,065 --> 01:13:10,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
അവനെ സംസാരിക്കുന്നത് തടയാൻ.

756
01:13:10,625 --> 01:13:12,740
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ ശരിയായ വിലാസത്തിലാണോ?

757
01:13:12,865 --> 01:13:17,300
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല. അവന് കഴിയില്ല
നിന്നെത്തന്നെ ഏൽപ്പിക്കുക. എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

758
01:13:17,425 --> 01:13:19,540
കീയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് താൽപ്പര്യം?

759
01:13:19,665 --> 01:13:21,140
തികച്ചും ധനപരമായ.

760
01:13:21,265 --> 01:13:23,020
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

761
01:13:23,145 --> 01:13:26,854
അതിനർത്ഥം ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
അവനെ തിരിക്കാൻ. $25,000-ന്.

762
01:13:27,105 --> 01:13:28,740
25,000?

763
01:13:28,865 --> 01:13:29,940
പുറത്തുപോകുക!

764
01:13:30,065 --> 01:13:31,140
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

765
01:13:31,265 --> 01:13:32,740
അവൻ എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

766
01:13:32,865 --> 01:13:34,620
അവനെ ചില മര്യാദകൾ പഠിപ്പിക്കണം.

767
01:13:34,745 --> 01:13:36,245
പിടിക്കുക.

768
01:13:37,025 --> 01:13:39,239
നിങ്ങൾ അവനുമായി ഇടപെടാൻ പോകുന്നില്ലേ?

769
01:13:40,145 --> 01:13:41,820
മികച്ച നിർദ്ദേശങ്ങൾ?

770
01:13:41,945 --> 01:13:43,731
അതെ, ഞാൻ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ!

771
01:13:45,425 --> 01:13:46,500
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

772
01:13:46,625 --> 01:13:50,220
നിങ്ങൾ. നിരീക്ഷിക്കുക, മിണ്ടാതിരിക്കുക!

773
01:13:51,665 --> 01:13:53,462
ശരി, അതൊരു ഇടപാടാണ്.

774
01:13:55,665 --> 01:13:58,300
ഒരു കാര്യം കൂടി. എനിക്ക് മേരി ചാങ്ങിനെ വേണം.

775
01:13:58,425 --> 01:14:02,711
അവൾക്ക് കുറച്ച് ഡോളർ വിലയുള്ളതായിരിക്കണം
സുഖം പ്രാപിച്ചാൽ അവളുടെ അമ്മാവന്.

776
01:14:03,945 --> 01:14:06,260
ഇപ്പോൾ കീയുടെ ഡെലിവറിയെക്കുറിച്ച്.
എപ്പോൾ, എവിടെ?

777
01:14:06,385 --> 01:14:09,180
അർദ്ധരാത്രി, നാളെ രാത്രി,
സോയ് യെൻ്റെ ആസ്ഥാനത്ത്.

778
01:14:09,305 --> 01:14:11,948
ഇല്ല, എനിക്കിഷ്ടമാണ്
കൂടുതൽ നിഷ്പക്ഷമായ പ്രദേശം.

779
01:14:12,505 --> 01:14:16,339
ബുദ്ധക്ഷേത്രം പറയുക
മന്ദാരിൻ പാർക്കിൽ.

780
01:14:23,105 --> 01:14:24,618
നാളെ രാത്രി വരെ.

781
01:14:25,505 --> 01:14:27,143
നാളെ രാത്രി വരെ.

782
01:14:34,865 --> 01:14:36,580
നിങ്ങൾക്ക് ജിമ്മി കീ കിട്ടിയോ?

783
01:14:36,705 --> 01:14:39,420
ബേസ്മെൻ്റിൽ. കാറ്റോ ശരിയാക്കി
അവനുവേണ്ടി ഒരു അതിഥി മുറി.

784
01:14:39,545 --> 01:14:41,220
അത് സുഖകരവും ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതുമാണ്.

785
01:14:41,345 --> 01:14:43,260
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

786
01:14:43,385 --> 01:14:44,380
ഇല്ല.

787
01:14:44,505 --> 01:14:46,100
അയാൾ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ.

788
01:14:46,225 --> 01:14:48,340
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്
മേരി ചാങ് വസന്തത്തിലേക്ക്?

789
01:14:48,465 --> 01:14:52,260
ലോ സിംഗിന് അവൻ്റെ ഗുണ്ടാസംഘം ഉണ്ടാകും
ക്ഷേത്രത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

790
01:14:52,385 --> 01:14:55,300
ലോ സിംഗിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കണ്ടത്,
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

791
01:14:55,425 --> 01:14:58,700
എനിക്ക് ഒന്നുരണ്ട് പോലീസ് കാറുകൾ ഉണ്ടാകും
കൂടെ നിൽക്കുന്നു.

792
01:14:58,825 --> 01:15:00,975
കൂടാതെ ഇത് കയ്യിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

793
01:15:19,425 --> 01:15:20,900
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

794
01:15:21,025 --> 01:15:21,980
നിങ്ങൾ കാണും.

795
01:15:22,105 --> 01:15:24,740
എൻ്റെ പിതാവ് സോയ് യെൻ്റെ തലവനായിരുന്നു
30 വർഷത്തേക്ക്.

796
01:15:24,865 --> 01:15:27,900
അവൻ കാണാൻ ജീവിച്ചില്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളും ലോയും എന്താണ് പാടുന്നത്

797
01:15:28,025 --> 01:15:29,596
ഞങ്ങളുടെ ടോങ്ങിനോട് ചെയ്തു.

798
01:15:30,025 --> 01:15:31,180
ലോ സിംഗും എൽ?

799
01:15:31,305 --> 01:15:33,694
എന്നെ കളിയാക്കരുത്. നിങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ്.

800
01:15:35,465 --> 01:15:38,894
ലോ സിംഗ് ആയിരിക്കും
ഹൃദയത്തോട് വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

801
01:16:04,625 --> 01:16:08,061
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ
അവർ പടികൾ കയറുന്നതുവരെ.

802
01:16:13,385 --> 01:16:14,956
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്റ്റർ സ്ലേറ്റ്.

803
01:16:18,865 --> 01:16:21,379
പുറത്തുപോകുക. നീയും, സ്ലേറ്റ്.

804
01:16:47,025 --> 01:16:48,525
ഇത് എന്താണ്?

805
01:16:48,905 --> 01:16:50,782
സോയ് യെൻ്റെ ഒരു യോഗം.

806
01:16:55,265 --> 01:16:56,260
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

807
01:16:56,385 --> 01:16:58,860
അവൻ ലോ സിംഗിനെ വിളിക്കുന്നു
ടോങ്ങിനോട് രാജ്യദ്രോഹി.

808
01:16:58,985 --> 01:17:03,556
അവൻ മറ്റുള്ളവരോട് ഓർക്കാൻ പറയുന്നു
സോയ് യെൻ്റെ മാന്യമായ ചരിത്രം.

809
01:17:05,265 --> 01:17:08,265
അവൻ മറ്റുള്ളവരോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
ലോ സിംഗിനെ അട്ടിമറിക്കാൻ.

810
01:17:13,865 --> 01:17:14,820
മേരി!

811
01:17:14,945 --> 01:17:16,445
ജിമ്മി!

812
01:17:20,745 --> 01:17:22,540
ശരി, നമുക്ക് ഇത് കൂട്ടിവായിക്കാം.

813
01:17:22,665 --> 01:17:25,094
പണവും പെണ്ണും എടുത്ത്...

814
01:17:38,065 --> 01:17:40,660
ശരി, ഇത് എന്താണ്?
പണം എവിടെ?

815
01:17:40,785 --> 01:17:43,094
ഞാൻ ആർക്കും ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുന്നില്ല.

816
01:18:18,905 --> 01:18:20,860
ശരി, ഇത് വിദൂരമായി പോയി.

817
01:18:20,985 --> 01:18:23,485
അവന് പണം കൊടുക്കൂ
ഇത് പൊതിയുക.

818
01:18:25,265 --> 01:18:26,860
നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
താഴ്ന്ന പാടുക.

819
01:18:26,985 --> 01:18:29,943
ഞാൻ ഇനി ഓർഡറുകൾ എടുക്കില്ല
MrSlate ൽ നിന്ന്.

820
01:18:30,105 --> 01:18:33,814
വലിയ സംസാരം!
- അത്രമാത്രം.

821
01:18:34,825 --> 01:18:38,300
ലോ സിംഗ്, നിങ്ങൾ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല
ഞാനില്ലാതെ.

822
01:18:38,425 --> 01:18:40,177
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഒന്നുമില്ല.

823
01:18:40,945 --> 01:18:44,420
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഓപ്പറേറ്റ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് നേരിട്ട് കളിച്ചാൽ.

824
01:18:44,545 --> 01:18:46,420
ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ബിസിനസ്സിന് പുറത്താണ്.

825
01:18:46,545 --> 01:18:48,140
ഇപ്പോൾ ആരാണ് വലിയ സംസാരം നടത്തുന്നത്?

826
01:18:48,265 --> 01:18:49,820
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ?

827
01:18:49,945 --> 01:18:51,516
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ തടയും?

828
01:18:58,625 --> 01:18:59,980
കുങ് ഫു?

829
01:19:00,105 --> 01:19:02,020
അത് പരമ്പരാഗത രീതിയല്ലേ?

830
01:19:02,145 --> 01:19:05,900
പിടിക്കുക!
ഞങ്ങൾ കളികളൊന്നും കളിക്കുന്നില്ല.

831
01:19:06,025 --> 01:19:09,525
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ, സ്ലേറ്റ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ലോ സിങ്?

832
01:19:09,905 --> 01:19:11,405
മനുഷ്യൻ മനുഷ്യനെതിരെ.

833
01:19:16,065 --> 01:19:17,565
സ്ലേറ്റ് ശരിയാണ്.

834
01:19:17,905 --> 01:19:21,420
ലോ സിംഗിന് എന്ത് പറ്റി?
ഓഹരി ഉയർന്നതാണോ?

835
01:19:21,545 --> 01:19:23,420
തോൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

836
01:19:23,545 --> 01:19:25,820
ഞാൻ പറക്കുന്നതുപോലെ അവനെ കൊല്ലും.

837
01:19:27,145 --> 01:19:28,645
കൂടുതൽ വലിയ സംസാരം.

838
01:19:29,065 --> 01:19:31,784
ഈ മനുഷ്യനാണോ നിങ്ങളുടെ നേതാവ്? നിങ്ങളുടെ നായകൻ?

839
01:19:32,905 --> 01:19:34,834
അവൻ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ പിന്തിരിഞ്ഞു.

840
01:19:36,825 --> 01:19:38,325
മതി!

841
01:20:28,785 --> 01:20:29,900
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

842
01:20:30,025 --> 01:20:31,525
എന്നെ അഴിക്കുക!

843
01:20:36,905 --> 01:20:38,405
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

844
01:20:38,625 --> 01:20:39,980
അത് ജിമ്മിയുടെ കാര്യമാണ്.

845
01:20:40,105 --> 01:20:41,936
ലോ സിംഗ് തീർന്നു.

846
01:20:42,465 --> 01:20:45,901
അതിനാൽ ദുഷിച്ച കാലം അവസാനിപ്പിക്കുക
ഈ ടോംഗ് വീണു.

847
01:20:46,305 --> 01:20:50,935
നമുക്ക് ജ്ഞാനികളായി ടോങ്ങ് തിരികെ നൽകാം
അത് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന പാരമ്പര്യത്തിലേക്ക്.

848
01:20:51,145 --> 01:20:53,288
അച്ഛൻ്റെ പാരമ്പര്യത്തിലേക്ക്.

849
01:20:56,465 --> 01:20:57,965
ശരി, അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

850
01:21:07,225 --> 01:21:09,368
ഞങ്ങളെ ഇനി ഇവിടെ ആവശ്യമില്ല.


